1
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πάνω.

2
00:00:42,502 --> 00:00:44,295
Έχει χάσει τα νεογιλά του δόντια.

3
00:00:45,463 --> 00:00:49,759
Θα έλεγα ότι είναι τουλάχιστον 12 ετών,
ίσως 13.

4
00:00:51,010 --> 00:00:52,553
Michele, η Φιλιππινέζα;

5
00:00:52,720 --> 00:00:53,805
Michele;

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,391
Ποιο είναι το επίθετό σου;

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,226
Επώνυμο;

8
00:00:58,226 --> 00:00:59,310
Επώνυμο;

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
- Σεντάντ.
- Σεντάντ.

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,608
Έχεις διαβατήριο;
Άδεια παραμονής;

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,652
Στο σπίτι της κυρίας μου.

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,072
Λάμα Μπεκάουμ.

13
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Ποιος είναι ο Λάμα;

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,827
Λάμα είσαι έγκυος;

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
- Ναι.
- Πόσους μήνες;

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,455
Επτά μήνες.

17
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Εντάξει, η Caritas θα σας δει τώρα.

18
00:01:24,252 --> 00:01:26,003
Ποιος είναι ο Tigest Ailo;

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,964
Ο Αιθίοπας, Tigest Ailo;

20
00:01:29,048 --> 00:01:30,383
Είσαι Tigest;

21
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
Συνεδριάζει το δικαστήριο.

22
00:05:12,730 --> 00:05:13,981
Zain Al Hajj.

23
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Ξεφλουδίστε του και αφήστε τον
πλησιάστε τον πάγκο.

24
00:05:17,902 --> 00:05:19,362
Σουάντ και Σελίμ Αλ Χατζ.

25
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Ναί.

26
00:05:23,282 --> 00:05:25,076
Ο ενάγων βρίσκεται υπό κράτηση.

27
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
Είναι παρών και αδέσποτος.
Δείξε μου τα χέρια σου.

28
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Καλά.

29
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
Παρόντες επίσης,

30
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
η δικηγόρος του, Nadine Al Aalam.

31
00:05:36,337 --> 00:05:38,422
Παρόντες επίσης οι κατηγορούμενοι,

32
00:05:38,631 --> 00:05:40,675
Σελίμ και Σουάντ Αλ Χατζ,

33
00:05:40,841 --> 00:05:44,136
και ο δικηγόρος τους, Saiid Tamer.

34
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Σουάντ;

35
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
Ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ, Σεβασμιώτατε.

36
00:05:52,645 --> 00:05:53,854
Γιατί;

37
00:05:54,689 --> 00:05:57,441
Το ξέρω ότι ο γιος μου
εκτίει ποινή στη φυλακή,

38
00:05:57,650 --> 00:05:59,527
αλλά όχι γιατί μας σέρνει πίσω εδώ.

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,988
Είμαστε πατάκια, όποιος θέλει μπορεί να μας μηνύσει!

40
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
Ήσουν μάρτυρας
στην προηγούμενη δίκη του Ζέιν, σωστά;

41
00:06:05,241 --> 00:06:07,368
- Ναι.
-Μαρτύρησες;

42
00:06:07,535 --> 00:06:08,619
Ναί.

43
00:06:08,786 --> 00:06:10,746
Και τώρα είσαι ο κατηγορούμενος.

44
00:06:11,706 --> 00:06:13,582
Ξέρεις για τι καταδικάστηκε ο Ζέιν;

45
00:06:13,791 --> 00:06:18,754
Ο Ζέιν έκανε κάτι παιδικό
και μπήκε στη φυλακή για αυτό.

46
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Παιδαριώδης; Καταδικάστηκε
έως πέντε χρόνια! Έκανε έγκλημα.

47
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Παιδαριώδης;

48
00:06:25,803 --> 00:06:28,931
Τέλος πάντων... Πόσο χρονών είσαι, Ζέιν;

49
00:06:29,306 --> 00:06:31,392
Δεν ξέρω; Ρωτήστε τους.

50
00:06:31,600 --> 00:06:34,353
Σεβασμιώτατε,
Ο Ζέιν δεν έχει πιστοποιητικό γέννησης,

51
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
και δεν έχει καταχωρηθεί ποτέ
με το κράτος.

52
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
Και οι γονείς του προφανώς δεν το γνωρίζουν

53
00:06:43,112 --> 00:06:45,573
την ακριβή ημερομηνία γέννησής του.

54
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Ιδού η έκθεση του ιατροδικαστή

55
00:06:48,659 --> 00:06:52,079
που αναφέρει ότι ο Ζέιν ήταν
περίπου 12 ετών

56
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
την ώρα του συμβάντος.

57
00:06:54,540 --> 00:06:56,917
Δηλαδή είναι 12 χρονών;

58
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Σωστός.

59
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
Πού μένεις, Ζέιν;

60
00:07:00,629 --> 00:07:02,548
Ρουμιέ Φυλακή Ανηλίκων.

61
00:07:02,715 --> 00:07:06,302
Συνελήφθη στις 15 Ιουνίου,
εκτίεις την ποινή σου.

62
00:07:06,469 --> 00:07:07,762
Ξέρετε γιατί;

63
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Επειδή μαχαίρωσα ένα σονοφάμπιτς.

64
00:07:12,099 --> 00:07:13,893
Μαχαίρωσες κάποιον;

65
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
Ναι, ένας ηχοφάγος.

66
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Πραγματικά;

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Επιμένεις;

68
00:07:18,981 --> 00:07:21,025
Χωρίς γέλια στο δικαστήριο!

69
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία που έχετε προκαλέσει;

70
00:07:23,611 --> 00:07:26,697
Στην τηλεόραση και τα μέσα ενημέρωσης,
τηλεφώνημά σου από τη φυλακή;

71
00:07:26,989 --> 00:07:29,450
- Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
- Ναι.

72
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
Γιατί;

73
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Θέλω να κάνω μήνυση στους γονείς μου.

74
00:07:35,081 --> 00:07:36,665
Γιατί θέλεις να κάνεις μήνυση στους γονείς σου;

75
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Επειδή γεννήθηκα.

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
- Γεια σου.
- Καλημέρα.

77
00:07:52,139 --> 00:07:54,100
Θέλω δύο πακέτα Tramadol.

78
00:07:54,266 --> 00:07:55,935
Χρειάζεστε μια συνταγή.

79
00:08:02,775 --> 00:08:05,069
- Σε ποιον είναι αυτό το φάρμακο;
- Η μητέρα μου.

80
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Γιατί δεν ήρθε η ίδια;

81
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Έκανε μια επέμβαση στο στομάχι.

82
00:08:14,578 --> 00:08:16,372
Έσπασε την πλάτη της.

83
00:08:16,789 --> 00:08:19,125
- Ο γιατρός της το έγραψε αυτό;
- Ναι.

84
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
Δεν θα μπορούσε να έρθει ο πατέρας σου;

85
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Είναι παράλυτος.

86
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
- Ποιον είσαι εδώ για να δεις;
- Ο γιος μου.

87
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
- Το όνομά του;
-lbrahim Al Hajj.

88
00:09:43,709 --> 00:09:45,586
-Ιμπραίμ Αλ Χατζ;
- Ναι.

89
00:09:48,464 --> 00:09:50,633
Η θεία Σουάντ; Εδώ πέρα!

90
00:09:52,051 --> 00:09:55,179
Ποιος είναι αυτός; Ο Μασούντ; Τι κάνετε;

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Πώς είσαι αγάπη μου;

92
00:09:58,224 --> 00:10:00,726
Δεν είναι μαζί σου ο γιος μου ο Ιμπραήμ;

93
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
Όχι, τον πήγαν σε άλλο κελί!

94
00:10:03,270 --> 00:10:05,314
Προσπαθεί να σου μιλήσει!

95
00:10:06,232 --> 00:10:07,733
Κούνησε τον αντίο.

96
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Κύμα. Ζέιν, κούνησε τον ξάδερφό σου.

97
00:10:10,945 --> 00:10:13,155
Είναι όλα τα αδέρφια σου μαζί σου;

98
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
- Ναι όλοι!
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

99
00:10:29,171 --> 00:10:32,675
Μαμά, ανεβάσαμε την τιμή
στα 15 $ η βολή τώρα.

100
00:10:32,883 --> 00:10:36,428
Τα χέρια μας είναι μπερδεμένα
από το στύψιμο των ρούχων.

101
00:10:36,637 --> 00:10:41,183
Τώρα λοιπόν ο ειδικός χυμός μας αξίζει περισσότερο
από ένα κιλό κρέας!

102
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Μπράβο!

103
00:11:07,042 --> 00:11:09,628
Κάνε γρήγορα! Πάμε.

104
00:11:17,344 --> 00:11:21,473
Αντίο-αντίο.

105
00:11:23,475 --> 00:11:27,313
- Έχουμε τεστ αύριο;
- Ελέγξτε το σημειωματάριό σας.

106
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
- Αντίο, κυρία.
- Αντίο. Αντίο.

107
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
Αυτά είναι για τη μητέρα σου.

108
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
Και αυτά είναι για την όμορφη Σαχάρ μου.

109
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Μου λείπει.

110
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Χυλοπίτες Ramen και γλυκόριζα.

111
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
Σας ευχαριστώ.

112
00:11:48,751 --> 00:11:50,044
Φροντίζω.

113
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Ο πατέρας του Άσαντ, αυτός ο μαλάκας.

114
00:12:30,334 --> 00:12:32,753
Κάθε φορά που γεμίζει τη δεξαμενή νερού,

115
00:12:32,920 --> 00:12:36,298
πνιγόμαστε από τους σάπιους σωλήνες του!

116
00:12:36,548 --> 00:12:41,053
Αυτό το κάθαρμα νομίζει ότι του χρωστάμε
γιατί μας άφησαν να ζήσουμε εδώ δωρεάν.

117
00:12:43,680 --> 00:12:44,765
Σαχάρ!

118
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Αυτό δεν είναι σπίτι, είναι χοιροστάσιο!

119
00:12:47,393 --> 00:12:49,061
Στο διάολο όλοι σας.

120
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Φύγε από εδώ.
Θα πάθετε ηλεκτροπληξία όλοι! Εξω!

121
00:12:53,899 --> 00:12:55,818
Αυτό το σπίτι είναι κατάρα!

122
00:12:56,235 --> 00:12:59,446
Λοιπόν, πηγαίνετε ζωντανά στο δρόμο,
υπάρχει αρκετός χώρος!

123
00:13:01,824 --> 00:13:06,870
Zain, γιατί είναι σάπια τα λαχανικά;
Αναστατώσατε τον Άσαντ;

124
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Ζέιν, σου έδωσε
γλυκόριζα και ραμέν για μένα;

125
00:14:05,345 --> 00:14:06,472
Ξύπνα, Ζέιν!

126
00:14:06,472 --> 00:14:09,516
Ξημερώνει. Άσε με ήσυχο!

127
00:14:09,516 --> 00:14:11,185
Ξύπνα γάιδαρο!

128
00:14:37,711 --> 00:14:40,422
Χυμός από όλους τους χυμούς, για πολλαπλές χρήσεις!

129
00:14:53,769 --> 00:14:55,229
Χυμός καρότου.

130
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
Να νιώθεις χαλαρός.

131
00:15:08,951 --> 00:15:10,494
Έλα εδώ, Σαχάρ.

132
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
Τι είναι αυτό το αίμα στο σορτσάκι σου;

133
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Τι αίμα;

134
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Κάνε γρήγορα. Κάποιος μπορεί να μας δει.

135
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
Θυμηθείτε τι έγινε
στη φίλη σου, την Αλία;

136
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
Η μητέρα της την έκλεισε στο σπίτι

137
00:15:37,437 --> 00:15:40,857
μέχρι που ήρθε κάποιο γουρούνι και την πήρε μακριά.

138
00:15:40,857 --> 00:15:43,986
Αν το μάθει η μαμά, θα σε ξεφορτωθεί.

139
00:15:43,986 --> 00:15:46,655
- Θα σε δώσει στον Άσαντ.
- Αλλά ο Άσαντ είναι πολύ ωραίος.

140
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Είναι κλανιά!

141
00:15:48,073 --> 00:15:51,118
Αλλά μου δίνει ράμεν
και γλυκόριζα δωρεάν.

142
00:15:51,285 --> 00:15:53,745
Θα σου δώσει σκασμό να φας!

143
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
Θα σε δώσουν στον Άσαντ
για να σε ξεφορτωθώ.

144
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ.

145
00:15:58,667 --> 00:16:03,338
Θα σε κλείσει σε ένα δωμάτιο
γεμάτο αρουραίους και σκεπάζει τα παράθυρα.

146
00:16:03,338 --> 00:16:05,257
Δεν θα βγεις ποτέ έξω.

147
00:16:05,424 --> 00:16:09,386
Κάθε τρεις μέρες θα σου δίνει
μια σταγόνα νερό και ληγμένο ramen.

148
00:16:11,305 --> 00:16:14,766
Δεν είδες το αυτί του;
Ένας αρουραίος του υπονόμου τον δάγκωσε.

149
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
Ορίστε, βάλτε αυτό.

150
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
Τελειώσατε;

151
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Ναι.

152
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
- Εδώ.
- Τι να το κάνω αυτό;

153
00:16:38,582 --> 00:16:41,209
Βάλτε το εδώ, με το εσώρουχό σας.

154
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
Τα μαλλιά σου είναι τόσο όμορφα!
Ποιος το έκανε; Hamada;

155
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
Μπορώ να δω;

156
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
Τελείωσες, αρχηγέ;

157
00:17:11,490 --> 00:17:14,701
Πρέπει ακόμα να στοιβάξουμε το Pepsis.
Η μαμά περιμένει τη Σαχάρ.

158
00:17:14,701 --> 00:17:17,120
Μείνε λίγο. Απολαμβάνω την αδερφή σου.

159
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
Θα την φέρω πίσω.

160
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
Θα μιλήσω στη μαμά σου.

161
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
Αντίο.

162
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
Προσεκτικός.

163
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
Μην πετάτε μόνο τα τακάκια πουθενά.

164
00:18:24,855 --> 00:18:27,774
Θα σου δείξω πού να τα κρύψεις.

165
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
θα σου δείξω.

166
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
- Κατάλαβες;
- Ναι.

167
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Μην τα πετάτε στα σκουπίδια.

168
00:18:46,042 --> 00:18:48,879
Χυμός παντζάρι, καλύτερος από ποτό!

169
00:18:49,379 --> 00:18:52,841
Ο χυμός ντομάτας σε χαλαρώνει!

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,011
Είναι 250.

171
00:18:56,887 --> 00:18:58,722
Ευχαριστώ. Αντίο.

172
00:18:59,347 --> 00:19:00,766
Ορίστε.

173
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
Ο Θεός να σε έχει καλά.

174
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
Ορίστε, πάρτε δύο.

175
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Τι θέλετε;

176
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
-Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Άσε με ήσυχο.

177
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Έλα, για λίγο!

178
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
Φύγε από το πρόσωπό μου, σύρσου.

179
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Άσε το, Ζέιν.

180
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
Μη με γαμείς, μαλάκα!

181
00:19:39,513 --> 00:19:41,014
Τι θέλεις να πας στο σχολείο;

182
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
Ξεχάστε το. Συνέχισε να εργάζεσαι στον Άσαντ.

183
00:19:47,354 --> 00:19:50,273
Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα;

184
00:19:50,816 --> 00:19:53,235
Αφήστε τον να πάει να μάθει μια ή δύο λέξεις.

185
00:19:53,401 --> 00:19:56,154
Πήγαινε κάτσε δίπλα στην αδερφή σου,
αλλά μην την ξυπνήσεις.

186
00:19:57,113 --> 00:19:58,740
Αφήστε τον να πάει σχολείο.

187
00:19:58,907 --> 00:20:04,329
Θα μας δώσουν λίγο φαγητό και ρούχα.

188
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
- Και τι λέμε στον Άσαντ;
- Άσαντ;

189
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Θα του μιλήσω 110.

190
00:20:10,669 --> 00:20:12,838
Θα πάω στο σχολείο το πρωί,

191
00:20:13,004 --> 00:20:15,715
και δούλευε γι' αυτόν το απόγευμα.

192
00:20:15,924 --> 00:20:18,802
Δεν έχετε δει τον γιο της Zahra, τον Farid;

193
00:20:18,969 --> 00:20:22,097
Γυρίζει από το σχολείο
φορτωμένο με πράγματα.

194
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Θα πάρουμε στρώματα,
ρούχα για τα παιδιά...

195
00:20:25,016 --> 00:20:26,101
Σώπα!

196
00:20:26,101 --> 00:20:29,604
Τουλάχιστον θα φάει εκεί
και να φέρει φαγητό για τις αδερφές του.

197
00:20:30,063 --> 00:20:33,692
Απομεινάρια από τα πιο κομψά ξενοδοχεία
και γάμους.

198
00:20:33,859 --> 00:20:37,696
Θα είναι καλό για όλους μας!
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

199
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
Αν θέλει ο Θεός, θα δούμε τη Δευτέρα.

200
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
Θεού θέλοντος;

201
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
Θέλεις να ορκιστώ στο ψωμί;

202
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Είπα εντάξει.

203
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Τι κι αν ο Άσαντ εκνευριστεί
και μας διώχνει;

204
00:20:47,831 --> 00:20:50,250
Μην ανησυχείς, δεν θα στεναχωρηθεί.

205
00:20:50,417 --> 00:20:53,712
Ο Ζέιν μπορεί ακόμα να πάει να δουλέψει για τον Άσαντ
μετά το σχολείο

206
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Καταραμένο σαπούνι!

207
00:21:23,992 --> 00:21:25,744
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

208
00:21:27,078 --> 00:21:28,288
Ψύχρα.

209
00:21:29,497 --> 00:21:32,626
Πάρτε μια δεξαμενή βενζίνης στον Emm Habib
κάτω στο δρόμο.

210
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
Κυρία Μπαΐα, τελείωσα.

211
00:22:11,915 --> 00:22:14,167
- Πόσο;
-13.000.

212
00:22:38,149 --> 00:22:39,943
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

213
00:22:57,502 --> 00:22:59,629
Από πού προήλθαν αυτά τα κοτόπουλα;

214
00:23:00,005 --> 00:23:01,589
Ποιος τα έφερε;

215
00:23:02,007 --> 00:23:03,425
Άσαντ. Είναι πάνω.

216
00:23:05,176 --> 00:23:06,261
Ο Άσαντ είναι πάνω;

217
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Ναί.

218
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
Μαμά;

219
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
Τι κάνει ο Άσαντ και ο πατέρας του εδώ;

220
00:23:32,454 --> 00:23:35,081
- Μην κάνεις σκηνή.
- Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

221
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
- Τι κάνει ο Άσαντ εδώ;
- Ηρέμησε.

222
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Συζητά το ενοίκιο
με τον πατέρα σου.

223
00:23:39,210 --> 00:23:42,756
Βάζω στοίχημα ότι κάνεις εμπόριο
αυτά τα κοτόπουλα για τη Σαχάρ.

224
00:23:42,922 --> 00:23:44,215
Άκουσέ με, περίμενε...

225
00:23:44,382 --> 00:23:47,427
Πες σε αυτόν τον σονοφάμπιτς
δεν έχει δουλειά εδώ.

226
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
- Κατάλαβες τι λέω;
- Πήγαινε να του το πεις αλλιώς.

227
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

228
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
Ορκίζομαι στις αδερφές σου, ορκίζομαι στον Θεό.

229
00:23:54,309 --> 00:23:56,728
Δεν είναι τίποτα, είναι όλα στο κεφάλι σου.

230
00:23:56,895 --> 00:24:01,733
- Γιατί λοιπόν η Σαχάρ φοράει μακιγιάζ;
- Με μιμείται για πλάκα.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,069
Όταν τελειώσουν το ζουμί τους,
Τους διώχνω.

232
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
Άκου, μη με τρελαίνεις, κατάλαβες;

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
Πήγαινε πες του ότι δεν συμβαίνει.

234
00:24:09,199 --> 00:24:10,950
Πες του αλλιώς θα το κάνω.

235
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Δεν θέλω να ακούσω λέξη.

236
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
Θέλετε να μας διώξουν;

237
00:24:15,622 --> 00:24:16,790
Σκάσε!

238
00:24:17,582 --> 00:24:19,626
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί γείτονες!

239
00:24:22,962 --> 00:24:24,798
Abou Assaad, παρακαλώ εξυπηρετήστε τον εαυτό σας.

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,341
Σας ευχαριστώ.

241
00:24:26,508 --> 00:24:28,051
Ορίστε, Άσαντ.

242
00:24:29,260 --> 00:24:31,805
Πάρε την αδερφή σου και πήγαινε μέσα, αγαπητέ.

243
00:24:41,231 --> 00:24:44,400
Πάρε αυτό το αηδιαστικό κραγιόν
από το πρόσωπό σου.

244
00:24:44,984 --> 00:24:47,654
Μοιάζεις σαν μάγισσα με αυτό το φόρεμα.

245
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
Είστε ευπρόσδεκτοι.

246
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
<i>Σαχάρ .</i>

247
00:27:16,844 --> 00:27:17,971
Σαχάρ!

248
00:27:18,513 --> 00:27:21,015
Ξύπνα, κάπου πάμε.

249
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
- Πού;
- Θα σου πω αργότερα.

250
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
Να είσαι έτοιμος όταν επιστρέψω.

251
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Μην το πεις σε κανέναν.

252
00:28:16,529 --> 00:28:18,239
Πόσο να πάω στο Cola;

253
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
1.000.

254
00:28:21,951 --> 00:28:26,331
Αν βάλω την αδερφή μου στην αγκαλιά μου,
μπορείς να μας πάρεις για 1.000;

255
00:28:26,664 --> 00:28:28,333
Πού είναι η αδερφή σου;

256
00:28:28,583 --> 00:28:30,084
Στο σπίτι, θα πάω να την πάρω τώρα.

257
00:28:30,251 --> 00:28:33,338
Κανένα πρόβλημα, πήγαινε να την πάρεις.

258
00:28:47,226 --> 00:28:49,187
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να φύγω!

259
00:28:49,562 --> 00:28:51,773
Δεν θέλω, σε ικετεύω!

260
00:28:53,066 --> 00:28:54,776
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω!

261
00:28:54,942 --> 00:28:57,779
Αν επιστρέψεις,
Θα σε νικήσω.

262
00:28:58,112 --> 00:29:00,656
Που την πας, ρε καθάρματα;

263
00:29:00,656 --> 00:29:03,534
Την στέλνεις
να είσαι υπηρέτρια αυτού του μαλάκα;

264
00:29:04,786 --> 00:29:06,037
Θέλω να μείνω με τον αδερφό μου.

265
00:29:06,204 --> 00:29:07,538
Δεν είναι δική σου δουλειά.

266
00:29:07,705 --> 00:29:10,666
- Είναι απλά ένα παιδί, μαμά!
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

267
00:29:10,833 --> 00:29:12,460
Φύγε από τη μέση!

268
00:29:12,627 --> 00:29:13,920
Πισινό έξω.

269
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
Βουλιάζω!

270
00:29:15,421 --> 00:29:18,132
Άλλη μια κίνηση και θα σε σκοτώσω.

271
00:29:18,299 --> 00:29:20,134
Ξέρω τι έκρυψες.

272
00:29:20,301 --> 00:29:22,637
Επρόκειτο να μας βάλεις σε βαθιές σκατά.

273
00:29:22,804 --> 00:29:26,808
Θέλεις να σκουπίσει τον κώλο αυτού του γουρουνιού!

274
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Γαμήσου! Φύγε από τα μούτρα μου!

275
00:29:29,769 --> 00:29:30,770
Βουλιάζω!

276
00:29:31,354 --> 00:29:32,522
Άσε την!

277
00:29:32,730 --> 00:29:34,649
Δεν πάει στον Άσαντ!

278
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Κάθαρμα!

279
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
Άνοιξε την πόρτα, μικρούλα!

280
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Δεν θέλω να πάω, μαμά!

281
00:29:40,405 --> 00:29:41,823
Δεν θέλω να πάω!

282
00:29:41,989 --> 00:29:43,658
Άσε με ήσυχο!

283
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Σε ικετεύω, μαμά! Μη με αναγκάσεις να φύγω!

284
00:29:47,245 --> 00:29:48,579
Σαχάρ, έλα αμέσως!

285
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Αρκετά!

286
00:29:52,291 --> 00:29:55,002
Σταμάτα, κατέβα στο διάολο!

287
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Θέλω να μείνω, σε ικετεύω.

288
00:30:00,508 --> 00:30:02,301
Κατεβείτε κάτω!

289
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Κάτω πάτωμα! Κατεβείτε κάτω!

290
00:30:06,639 --> 00:30:09,350
- Μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- Μικρό κάθαρμα.

291
00:30:10,435 --> 00:30:12,687
Ανάθεμά σας όλοι!

292
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Δεν θέλω να πάω, μαμά!

293
00:30:15,606 --> 00:30:18,401
Αρκετά! Φτάνει πια αυτή η κόλαση!

294
00:30:21,279 --> 00:30:22,989
Φορέστε την!

295
00:30:22,989 --> 00:30:25,741
Μια λέξη ακόμα
και θα σου κόψω τη γλώσσα!

296
00:30:45,928 --> 00:30:47,138
Σαχάρ!

297
00:30:49,474 --> 00:30:50,933
Σαχάρ!

298
00:30:50,933 --> 00:30:52,768
Αφήστε την να φύγει!

299
00:31:00,067 --> 00:31:01,611
Είσαι χαρούμενος τώρα;

300
00:31:04,697 --> 00:31:08,075
Να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας τώρα;

301
00:31:08,784 --> 00:31:11,704
Θα σου δείξω, μικρούλα!

302
00:31:30,640 --> 00:31:33,476
Για να τη βγάλω από τη μιζέρια της.

303
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Είναι νεκρή μαζί μας, Σεβασμιώτατε.

304
00:31:36,020 --> 00:31:38,523
Μετά βίας έχει χώρο να κοιμηθεί.

305
00:31:39,357 --> 00:31:42,360
Δεν τρώει ή πίνει σχεδόν,
μετά βίας ντους.

306
00:31:42,360 --> 00:31:43,569
Δεν βλέπει ποτέ τηλεόραση.

307
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
Σκέφτηκα, «Παντρέψου την.
Τουλάχιστον θα έχει ένα κρεβάτι».

308
00:31:48,241 --> 00:31:49,283
Ένα πραγματικό κρεβάτι.

309
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
Με μια κουβέρτα.

310
00:31:53,663 --> 00:31:54,956
Θα φάει.

311
00:31:54,956 --> 00:31:56,082
Δεν περιμένατε ότι θα οδηγούσε σε αυτό;

312
00:31:56,082 --> 00:31:57,124
Όχι, ποτέ!

313
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

314
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος που ο γιος μου μαχαίρωσε κάποιον;

315
00:32:09,220 --> 00:32:11,847
Σκέψου ποτέ ότι ίσως
δεν φταίμε για όλα αυτά;

316
00:32:12,348 --> 00:32:15,309
Γεννήθηκα και μεγάλωσα έτσι.
Γιατί να με κατηγορήσεις;

317
00:32:15,768 --> 00:32:18,521
Αν είχα την επιλογή,
Θα ήμουν καλύτερος άντρας από όλους εσάς!

318
00:32:19,021 --> 00:32:22,525
- Δεν μπορείς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
-Αν σε παρακαλώ...

319
00:32:23,401 --> 00:32:26,028
Όταν περπατάω έξω,
Θα με σκεπάσουν με σούβλα.

320
00:32:26,279 --> 00:32:28,990
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι ζώο.

321
00:32:31,409 --> 00:32:33,828
Ποτέ δεν είχα σκοπό κάτι από αυτά.

322
00:32:34,787 --> 00:32:37,582
μου είπαν,
«Χωρίς παιδιά δεν είσαι άντρας».

323
00:32:37,582 --> 00:32:40,543
«Τα παιδιά σου θα είναι η ραχοκοκαλιά σου».

324
00:32:40,543 --> 00:32:43,129
Αλλά μου έσπασαν την πλάτη,
μου ράγισε την καρδιά και με ταπείνωσε.

325
00:32:43,963 --> 00:32:45,590
Βρίζω τη μέρα που παντρεύτηκα.

326
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
Γιατί μπήκα σε αυτό;

327
00:33:36,891 --> 00:33:38,559
Δεν είμαι αυτός, αγαπητέ.

328
00:33:39,226 --> 00:33:40,478
Απλώς του μοιάζω.

329
00:33:46,734 --> 00:33:50,237
Ναι, αλλά θα έπρεπε να υπάρχει
μια αράχνη εκεί, όχι μια κατσαρίδα.

330
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
Δικαίωμα;

331
00:33:51,864 --> 00:33:56,410
Δεν χρειάζομαι αράχνη.
Είμαι Κατσαρίδα-Man.

332
00:33:56,410 --> 00:33:57,787
Τι θα χρειαζόμουν μια αράχνη;

333
00:34:00,373 --> 00:34:02,792
Αυτό είναι σωστό. Είμαι Κατσαρίδα-Man.

334
00:34:03,959 --> 00:34:07,129
Πώς σχετίζεσαι λοιπόν με τον Spider-Man;

335
00:34:07,755 --> 00:34:09,173
Πώς έχουμε σχέση;

336
00:34:10,174 --> 00:34:11,300
Είμαι ξάδερφός του.

337
00:34:13,177 --> 00:34:14,970
Δηλαδή είσαι ξάδερφός του;

338
00:34:14,970 --> 00:34:17,848
Σωστά, είμαι ξάδερφός του.

339
00:34:22,937 --> 00:34:25,272
- Πώς σε λένε;
- Ζέιν.

340
00:34:25,564 --> 00:34:27,692
- Χουσεΐν;
- Ζέιν!

341
00:34:28,067 --> 00:34:29,151
Ο Ζέιν!

342
00:34:29,151 --> 00:34:30,528
Πού πας, Ζέιν;

343
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
Στη γιαγιά μου.

344
00:34:32,279 --> 00:34:34,699
- Μίλα.
- Στη γιαγιά μου!

345
00:34:34,699 --> 00:34:35,950
Στη γιαγιά σου;

346
00:34:36,909 --> 00:34:39,203
Είναι τυχερή που σε έχει.

347
00:34:39,995 --> 00:34:42,039
Κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά για μένα.

348
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- Η ζωή μου είναι...
- Παρακαλώ, κύριε, το τσιγάρο σας!

349
00:34:45,876 --> 00:34:47,211
Παρακαλώ.

350
00:34:52,258 --> 00:34:54,135
Σιγά, κύριε.

351
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
Θα ήθελα να κατέβω εδώ, σε παρακαλώ.

352
00:35:17,616 --> 00:35:20,077
Περίμενε, περίμενε. Σταματήστε, κύριε.

353
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
Θα ήθελα να κατέβω κι εγώ από εδώ.

354
00:35:22,955 --> 00:35:25,666
Καλαμπόκι στο στάχυ. Η αγαπημένη καλλιέργεια του Θεού!

355
00:35:34,175 --> 00:35:35,176
Κύριε κατσαρίδα;

356
00:38:36,690 --> 00:38:38,442
Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ;

357
00:38:39,652 --> 00:38:40,653
Τι;

358
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ;

359
00:38:43,238 --> 00:38:44,990
Τι θέλεις από αυτόν;

360
00:38:48,535 --> 00:38:51,080
Θέλω να του ζητήσω δουλειά.

361
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
Τι είδους δουλειά;

362
00:38:54,833 --> 00:38:57,503
Οτιδήποτε, αλήθεια. Χρειάζομαι μόνο δουλειά.

363
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
Πώς σε λένε;

364
00:39:06,261 --> 00:39:07,262
Ο Ζέιν.

365
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
Ο Ζέιν;

366
00:39:09,682 --> 00:39:10,808
Ποιο είναι το δικό σου;

367
00:39:11,517 --> 00:39:12,643
Είμαι ο Tigest.

368
00:39:14,770 --> 00:39:19,358
Θα μπορούσα να σφουγγαρίσω το πάτωμα, να πλύνω τα πιάτα.

369
00:39:20,192 --> 00:39:21,694
Πραγματικά δεν ξέρω...

370
00:39:25,322 --> 00:39:27,116
Έχεις καμιά δουλειά για μένα;

371
00:39:27,116 --> 00:39:28,117
Όχι.

372
00:39:28,617 --> 00:39:32,121
Χρειάζεσαι κάποιον
να σε βοηθήσω να κρατάς το καλάμι σου;

373
00:39:33,622 --> 00:39:35,416
Πού είναι οι γονείς σου;

374
00:39:37,668 --> 00:39:38,794
Οι γονείς σου;

375
00:39:45,009 --> 00:39:49,388
Κύριε, έχετε ένα χυμό
ή κάτι για 250;

376
00:39:49,888 --> 00:39:52,307
Κάτι για 250;

377
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
Ο χυμός κοστίζει 1.000.

378
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
Έχεις κάτι φθηνότερο;

379
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
Όχι.

380
00:40:10,576 --> 00:40:11,744
Πάρτε το.

381
00:40:12,870 --> 00:40:13,912
Πάρτε το.

382
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
Εμπρός, έλα, απλά πάρε το.

383
00:40:52,910 --> 00:40:54,703
Είναι κατειλημμένο, κυρία.

384
00:40:56,038 --> 00:40:57,122
Είναι κατειλημμένο;

385
00:40:57,122 --> 00:40:59,083
Ναι, και αυτό είναι εκτός λειτουργίας.

386
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Tigest;

387
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
Tigest;

388
00:42:28,172 --> 00:42:30,757
Έχετε φαγητό;

389
00:42:31,133 --> 00:42:32,134
Παρακαλώ.

390
00:43:20,766 --> 00:43:21,850
Ο Ζέιν.

391
00:43:27,564 --> 00:43:29,233
Όχι. Όχι.

392
00:44:44,766 --> 00:44:46,685
Ζέιν, το γάλα είναι εδώ.

393
00:44:50,814 --> 00:44:54,818
Δώστε του το πρώτο μπουκάλι στις 11:00,
και το άλλο στις 2:00.

394
00:44:54,818 --> 00:44:56,737
Θα επιστρέψω στις 3:00.

395
00:45:17,299 --> 00:45:19,551
Μη φύγεις από το σπίτι, εντάξει;

396
00:45:20,052 --> 00:45:24,681
Μην αφήσετε τον Yonas να κλαίει πολύ.
Ο γείτονάς μας πονάει.

397
00:45:26,016 --> 00:45:29,227
Μείνε με τον φίλο σου.
Θα επιστρέψω, Yoni.

398
00:45:29,227 --> 00:45:32,647
<i>(Αιθιοπικά)
Αυτός είναι ο νέος σου φίλος τώρα, εντάξει;</i>

399
00:45:32,647 --> 00:45:36,068
<i>Ο Ζέιν είναι ο νέος σου φίλος.</i>

400
00:45:38,070 --> 00:45:39,946
<i>Νυστάζεις;</i>

401
00:46:38,630 --> 00:46:41,133
<i>(Αιθιοπικά) Πες του ότι δεν έχεις
τέτοιου είδους χρήματα.</i>

402
00:46:41,133 --> 00:46:46,638
<i>Το έκανα, αλλά είπε όχι λιγότερο από 1.500 $.</i>

403
00:46:47,472 --> 00:46:52,811
<i>Πρέπει να πάρω ένα νέο σύντομα,
το δικό μου πρόκειται να λήξει.</i>

404
00:46:53,854 --> 00:46:57,732
<i>Κάνε το αμέσως, θα γίνεις
σε πραγματικό πρόβλημα χωρίς άδεια.</i>

405
00:47:00,485 --> 00:47:02,904
<i>Πολλά κορίτσια συλλαμβάνονται τώρα,</i>

406
00:47:02,904 --> 00:47:05,532
<i>μερικές φορές στη μέση της νύχτας.</i>

407
00:47:11,496 --> 00:47:14,082
Μυρίζεις σαν σκατά, μικρούλα.

408
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
Στάση!

409
00:47:28,597 --> 00:47:29,973
Κάτσε κάτω.

410
00:47:31,141 --> 00:47:32,559
Κάτσε κάτω!

411
00:47:50,535 --> 00:47:51,536
Γλίστρησε.

412
00:48:00,045 --> 00:48:02,506
<i>Πήγαινε για ύπνο, κοιμήσου</i>

413
00:48:03,089 --> 00:48:04,299
Έλα κοιμήσου.

414
00:48:06,593 --> 00:48:08,011
Τι θέλεις εδώ μέσα;

415
00:48:13,475 --> 00:48:17,979
<i>Πήγαινε για ύπνο, κοιμήσου</i>

416
00:48:18,730 --> 00:48:21,942
<i>Πηγαίνετε για ύπνο, βρωμερά πόδια</i>

417
00:48:52,806 --> 00:48:54,808
Φάε λίγο καλαμπόκι, αγάπη μου!

418
00:48:56,726 --> 00:48:58,061
Αντίο, Χαρούτ.

419
00:48:58,853 --> 00:49:02,023
Μπείτε όλοι! Καλωσόρισμα!

420
00:49:04,401 --> 00:49:06,653
Κάνει ζέστη! Τσιγαρίζοντας!

421
00:49:44,232 --> 00:49:45,525
Φύσηξε, φύσηξε.

422
00:49:49,154 --> 00:49:50,697
Φύσηξε το, Ζέιν.

423
00:49:54,659 --> 00:49:56,036
Μπράβο, Ζέιν.

424
00:50:07,088 --> 00:50:08,798
Πόσο χρονών είσαι, Ζέιν;

425
00:50:09,966 --> 00:50:11,635
Δεν ξέρω, ίσως 12.

426
00:50:21,478 --> 00:50:22,854
Πόσα αδέρφια
και αδερφές έχεις;

427
00:50:23,980 --> 00:50:25,357
Πολλά.

428
00:50:26,441 --> 00:50:29,069
- Δεν σου λείπουν;
- Ναι.

429
00:50:29,611 --> 00:50:32,197
Μου λείπει περισσότερο η αδερφή μου η Σαχάρ.

430
00:50:32,739 --> 00:50:35,241
- Πού είναι τώρα η αδερφή σου;
- Με τον άντρα της.

431
00:50:35,617 --> 00:50:36,701
Πραγματικά;

432
00:50:36,701 --> 00:50:38,953
Φέραμε ένα τύμπανο και ένα ντέφι,

433
00:50:38,953 --> 00:50:41,039
και έκανε έναν μεγάλο γάμο στο δρόμο.

434
00:50:41,039 --> 00:50:43,166
Έριξαν ρύζι και τριαντάφυλλα
από μπαλκόνια.

435
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
Ακούγεται υπέροχο.

436
00:50:54,552 --> 00:50:55,929
<i>Rah“ Eresa.</i>

437
00:50:55,929 --> 00:50:58,264
- Το όνομα της οικογένειάς σας;
- Shiferaw.

438
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Ξέρεις γιατί είσαι υπό κράτηση;

439
00:51:02,352 --> 00:51:03,603
Γιατί είσαι δεμένος με χειροπέδες;

440
00:51:04,479 --> 00:51:06,439
- Γιατί δεν έχω άδεια.
- Δεν έχετε άδεια παραμονής;

441
00:51:07,148 --> 00:51:09,025
Πού δούλευες;

442
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
Δούλεψα για μια μαντάμ για έξι χρόνια.

443
00:51:11,444 --> 00:51:13,113
Και μετά έφυγες;

444
00:51:14,197 --> 00:51:15,740
Δεν ήταν καλή μαζί σου;

445
00:51:15,740 --> 00:51:17,283
Σε χτύπησε;

446
00:51:17,283 --> 00:51:20,995
Όχι, ήταν καλή μαζί μου,
αλλά ερωτεύτηκα κάποιον.

447
00:51:21,788 --> 00:51:23,540
Το περίμενα, οπότε έφυγα.

448
00:51:23,540 --> 00:51:24,541
Εσύ τι ήσουν;

449
00:51:25,125 --> 00:51:27,335
- Περίμενα μωρό, οπότε έφυγα.
- Περιμένετε;

450
00:51:27,627 --> 00:51:29,087
Μιλάς καλά αραβικά.

451
00:51:29,504 --> 00:51:31,548
Καταλαβαίνετε όλα όσα λέω;

452
00:51:31,548 --> 00:51:33,925
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Δηλαδή δεν χρειάζεται μεταφραστής;

453
00:51:33,925 --> 00:51:34,926
Δεν χρειάζεται.

454
00:51:35,760 --> 00:51:38,596
Έφυγες για να μην το μάθει;

455
00:51:38,596 --> 00:51:43,143
Φοβόμουν ότι θα έπαιρνε η αστυνομία
τον γιο μου μακριά και απέλασέ με.

456
00:51:43,143 --> 00:51:45,186
Γι' αυτό δεν το είπα σε κανέναν.

457
00:51:45,895 --> 00:51:49,315
Οπότε θα άφηνες τον Yonas με τον Zain
όταν πήγαινες στη δουλειά.

458
00:51:49,315 --> 00:51:52,235
Φρόντιζε καλά το μωρό σας;

459
00:51:52,235 --> 00:51:55,029
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να του κάνει κακό;

460
00:51:55,029 --> 00:52:00,326
Φοβήθηκα λίγο
το πρώτο ζευγάρι των αργίλων,

461
00:52:00,326 --> 00:52:03,455
αλλά μετά άρχισα να τον εμπιστεύομαι πραγματικά.

462
00:52:03,455 --> 00:52:06,040
Δεν περίμενες ποτέ τον Zain
θα μπορούσε να κάνει αυτό που έκανε;

463
00:52:06,040 --> 00:52:07,292
Ποτέ.

464
00:52:07,292 --> 00:52:10,378
Ήταν σαν αδέρφια.

465
00:52:10,378 --> 00:52:13,882
Αλλά δεν κατηγορώ τον Zain,

466
00:52:14,257 --> 00:52:16,843
γιατί ξέρω πώς είναι το Άσπρο.

467
00:52:16,843 --> 00:52:18,470
Ποιος είναι αυτός ο Άσπρο;

468
00:52:18,470 --> 00:52:20,889
Ο άνθρωπος που πλαστογράφησε την άδεια μου.

469
00:52:23,183 --> 00:52:25,268
Σουκ Αλ Αχάντ

470
00:52:33,651 --> 00:52:35,403
Δεν είπα
Θα σου έδινα μόνο μέχρι σήμερα;

471
00:52:36,196 --> 00:52:38,239
Αλλά μίλησα με τον φίλο μου,

472
00:52:38,239 --> 00:52:42,410
και πλήρωσε μόνο 900 δολάρια για την άδειά της.

473
00:52:42,410 --> 00:52:44,496
Αφήστε τον φίλο σας να σας πάρει άδεια.

474
00:52:44,496 --> 00:52:48,708
Όχι, απλά αναρωτιέμαι
γιατί είναι τόσο πιο ακριβό;

475
00:52:48,708 --> 00:52:51,836
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην προσπαθείς να μου μιλήσεις γρήγορα.

476
00:52:51,836 --> 00:52:53,713
Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη.

477
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

478
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Ποιος άλλαξε το όνομά σου σε Tigest; το έκανα.

479
00:52:57,926 --> 00:53:02,013
Τρέξτε στον φίλο σας
που λέει ότι μπορεί να το πάρει για $900.

480
00:53:02,013 --> 00:53:03,139
Μην ενεργείτε έξυπνα.

481
00:53:03,473 --> 00:53:06,559
Παρακαλώ κατανοήστε,
Δεν μπορούσα να πάρω 1.500 δολάρια.

482
00:53:06,559 --> 00:53:09,229
Κοίτα αυτό; Αυτό φαίνεται ψεύτικο;

483
00:53:09,229 --> 00:53:11,105
Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει με αυτό.

484
00:53:11,105 --> 00:53:12,440
Η γυναίκα στην οποία ανήκε αυτό,

485
00:53:12,440 --> 00:53:13,525
μπουμ!

486
00:53:13,525 --> 00:53:14,609
Ανατινάχτηκε σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

487
00:53:14,609 --> 00:53:17,695
Δεν είχε κανέναν, δεν είχε οικογένεια.
Κανείς δεν διεκδίκησε το πτώμα.

488
00:53:17,862 --> 00:53:20,406
Δεν θα έπρεπε να κάνεις ψεύτικα
το σημάδι ομορφιάς σου πια.

489
00:53:20,406 --> 00:53:22,242
Εντάξει, αλλά δώσε μου περισσότερο χρόνο.

490
00:53:22,242 --> 00:53:25,954
Αγάπη μου, στο έχω ήδη πει
Μπορώ να σας εξοικονομήσω τα 1.500 $.

491
00:53:25,954 --> 00:53:28,206
Απλώς δώσε μου τον Yonas
και η άδειά σας είναι δωρεάν.

492
00:53:28,206 --> 00:53:32,961
Μην αναφέρετε ποτέ ξανά τον Yonas,
αυτό δεν θα γίνει ποτέ. Ποτέ!

493
00:53:32,961 --> 00:53:36,297
Αυτό το αγόρι ζει σαν φυγάς
εδώ σε αυτό το χώμα.

494
00:53:36,297 --> 00:53:39,926
Αν τον μάθουν ποτέ,
θα αποβληθείτε και οι δύο.

495
00:53:40,093 --> 00:53:42,971
Τον κρατάς υπόγειο σαν αρουραίος.

496
00:53:43,221 --> 00:53:46,850
Το αγόρι δεν βλέπει ποτέ τον ήλιο,
δεν θα πάει ποτέ σχολείο.

497
00:53:46,850 --> 00:53:49,811
Θέλω να έχει πατέρα
και μια μητέρα. Θα ήταν ακόμα γιος σου.

498
00:53:49,811 --> 00:53:51,312
Μπορούσες να τον δεις...

499
00:53:51,312 --> 00:53:54,482
Ξέρω τι είναι καλύτερο για τον γιο μου,
πώς να τον κρύψω.

500
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
Ξέρω πώς να τον ταΐζω και να τον φροντίζω.

501
00:53:57,485 --> 00:54:02,115
Σου λέω ότι το αγόρι σου πέθανε
πριν καν γεννηθεί!

502
00:54:02,115 --> 00:54:03,366
Δεν υπάρχει.

503
00:54:03,366 --> 00:54:06,744
Ακόμα και ένα μπουκάλι κέτσαπ έχει όνομα.

504
00:54:07,287 --> 00:54:09,873
Έχει ημερομηνία παραγωγής και λήξης.

505
00:54:10,498 --> 00:54:13,626
Δεν το ακούω πια αυτό.

506
00:54:13,626 --> 00:54:15,628
Πόσα περισσότερα χρήματα χρειάζεστε;

507
00:54:15,628 --> 00:54:19,007
-500$.
- Χρειάζεστε ακόμα 500 $.

508
00:54:19,299 --> 00:54:21,801
Μπορώ να αγοράσω έναν άνθρωπο με 500 $.

509
00:54:22,302 --> 00:54:24,846
Οπότε δεν λες
που σε ξέσπασε ο Άσπρο,

510
00:54:24,846 --> 00:54:28,433
Θα μειώσω την τιμή κατά 200$.

511
00:54:28,433 --> 00:54:30,143
Σου δίνω επτά μέρες.

512
00:54:30,602 --> 00:54:32,896
Είτε μου φέρετε τα χρήματα,
ή ο γιος σου.

513
00:54:32,896 --> 00:54:36,232
Ή δεν θέλω να δω
το όμορφο προσωπάκι σου πάλι εδώ.

514
00:54:37,025 --> 00:54:38,067
Καταλαβαίνω;

515
00:54:39,402 --> 00:54:43,448
Προχώρα λοιπόν, πάρε το χρόνο σου.
Όση ώρα θέλεις.

516
00:55:30,620 --> 00:55:31,746
Ματιά.

517
00:55:34,999 --> 00:55:38,044
«Γεια σου λαγουδάκι».
«Πώς είσαι, φίλε;»

518
00:55:38,419 --> 00:55:39,712
«Τι κάνεις, αδερφέ;»

519
00:55:40,004 --> 00:55:43,007
«Σε είδα να σπαταλάς σε αυτή την άρθρωση».

520
00:55:43,007 --> 00:55:44,050
"Μου;"

521
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
«Τα κόλπα της μητέρας σου».

522
00:55:46,427 --> 00:55:47,595
«Τι κουκούλα!»

523
00:55:49,430 --> 00:55:50,807
"Κοκορέλα!"

524
00:55:51,432 --> 00:55:53,184
«Κόψε τα χάλια, κουκλά».

525
00:55:53,351 --> 00:55:55,728
"Είσαι ο μόνος μαλάκας εδώ!"

526
00:55:57,271 --> 00:55:58,940
«Διάβολε, η μάνα σου είναι άσχημη».

527
00:56:00,900 --> 00:56:04,278
Κλείσε το καταραμένο σου παράθυρο!
Βαριέμαι να μυρίζω το φαγητό σου.

528
00:56:04,487 --> 00:56:07,782
Θα της γεμίσω το στόμα με σκατά
αν συνεχίσει να σε παρενοχλεί.

529
00:56:08,908 --> 00:56:10,535
Να ανοίξω πυρ;

530
00:56:11,619 --> 00:56:14,706
Τι σκατά, αυτή η σκύλα.

531
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
Πόρνη, πόρνη, βρώμικη...

532
00:56:16,791 --> 00:56:17,875
Θα πας να...

533
00:56:23,339 --> 00:56:26,050
<i>(Αιθιοπικά)
Αρκετά, πάρε μου τον μισθό μου!</i>

534
00:56:26,050 --> 00:56:29,554
<i>Είπες ότι γνωρίζεις τον τύπο.
Μου βρήκες αυτή τη δουλειά.</i>

535
00:56:33,641 --> 00:56:36,477
<i>Δεν είμαι το αφεντικό.
Δεν μπορώ να σου δώσω τα χρήματα.</i>

536
00:56:36,477 --> 00:56:39,272
<i>Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανα.</i>

537
00:56:39,689 --> 00:56:41,983
Είμαι ο Tigest, με αναγνωρίζεις;

538
00:56:42,608 --> 00:56:43,943
Με αναγνωρίζεις;

539
00:56:44,819 --> 00:56:47,655
Επιστρέψτε σήμερα το απόγευμα,
ο διευθυντής θα είναι εδώ.

540
00:57:01,544 --> 00:57:06,340
Δεν δίνω προκαταβολές
και είναι μόνο η αρχή του μήνα.

541
00:57:07,341 --> 00:57:10,219
Είσαι παράνομος.
Ήδη ρισκάρω πολύ.

542
00:57:11,304 --> 00:57:14,265
Σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι θέλεις.

543
00:57:40,291 --> 00:57:43,544
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, Ραχίλ.

544
00:57:43,544 --> 00:57:45,421
Θα τα καταστρέψεις όλα.

545
00:57:45,421 --> 00:57:47,590
Μάθετε τι συμβαίνει
αν μάθουν για εμάς;

546
00:57:47,924 --> 00:57:50,051
Θα απελάσουν και εσένα και το αγόρι.

547
00:57:50,885 --> 00:57:52,678
Σε παρακαλώ φύγε, είμαι μόνο θυρωρός.

548
00:57:53,179 --> 00:57:54,847
Μπορούν να με αντικαταστήσουν σε ένα δευτερόλεπτο.

549
00:57:54,847 --> 00:57:57,767
- Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία του;
- Όχι, δεν μπορώ.

550
00:57:57,767 --> 00:57:59,227
Λυπάμαι, φύγε τώρα.

551
00:58:03,147 --> 00:58:06,150
<i>Ναι, είμαι ο βασιλιάς του χασίς...</i>

552
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

553
00:59:03,541 --> 00:59:05,001
Τι συμβαίνει;

554
00:59:05,001 --> 00:59:06,752
Φαίνομαι διαφορετικός;

555
01:00:27,500 --> 01:00:28,668
Που πάτε;

556
01:00:29,085 --> 01:00:30,836
Θα πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου,

557
01:00:30,836 --> 01:00:33,047
και μετά πρέπει να πάω στο Souk al Ahad.

558
01:00:33,881 --> 01:00:37,718
<i>(Αιθιοπικά) Δεν είσαι μόνος.
Ο Ζέιν είναι εδώ. Μπορείτε να παίξετε μαζί του.</i>

559
01:00:42,390 --> 01:00:43,724
Αντίο.

560
01:01:00,449 --> 01:01:01,450
Αντίο, Ζέιν.

561
01:01:01,993 --> 01:01:02,994
Αντίο.

562
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
<i>(Αιθιοπικά)
Δεν μπορώ να σας στείλω χρήματα αυτόν τον μήνα.</i>

563
01:01:33,357 --> 01:01:38,029
<i>Επειδή παρακολουθώ μαθήματα αγγλικών,
οπότε πραγματικά δεν μπορώ.</i>

564
01:01:40,323 --> 01:01:42,074
<i>Λυπάμαι πολύ, μαμά.</i>

565
01:01:45,119 --> 01:01:47,747
<i>Δεν μπορώ να ζητήσω χρήματα από την κυρία.</i>

566
01:01:50,541 --> 01:01:53,461
<i>Μου ήταν τόσο καλή,
Ντρέπομαι να ρωτήσω.</i>

567
01:01:55,004 --> 01:01:57,214
<i>Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, μαμά.</i>

568
01:02:20,613 --> 01:02:21,614
Ραχίλ;

569
01:02:24,825 --> 01:02:25,826
Ραχίλ;

570
01:02:28,954 --> 01:02:29,955
Ραχίλ;

571
01:03:23,008 --> 01:03:24,218
Στη Μανάρα;

572
01:03:24,218 --> 01:03:25,469
Ναι, μπες μέσα.

573
01:03:35,521 --> 01:03:37,356
Δεν την έχω δει
από χθες το πρωί.

574
01:03:37,356 --> 01:03:39,817
Σκέφτηκα ότι είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο.

575
01:03:40,276 --> 01:03:43,821
Είπε ότι θα πήγαινε στο Souk al Ahad,
αλλά δεν επέστρεψε.

576
01:03:44,071 --> 01:03:46,115
Ίσως πήγε στον Άσπρο;

577
01:03:46,574 --> 01:03:48,742
Άσπρο; Δεν τον ξέρω.

578
01:03:49,118 --> 01:03:52,371
Έχει ένα περίπτερο στο Souk al Ahad.

579
01:04:10,389 --> 01:04:14,560
Οποιοδήποτε πουλόβερ στο τραπέζι για 2.000!

580
01:04:14,894 --> 01:04:16,353
Κύριε, πού είναι το περίπτερο της Άσπρου;

581
01:04:16,770 --> 01:04:18,814
Του Άσπρου; Είναι εκεί.

582
01:04:20,024 --> 01:04:22,318
Είναι αυτό Άσπρο, Άσπρο;

583
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Ραχίλ;

584
01:04:29,033 --> 01:04:31,035
Πώς σχετίζεσαι με τη Ραχίλ;

585
01:04:31,410 --> 01:04:33,412
- Είμαστε οικογένεια.
- Οικογένεια;

586
01:04:33,704 --> 01:04:34,997
Ας δούμε.

587
01:04:34,997 --> 01:04:36,290
Προφανώς.

588
01:04:36,290 --> 01:04:38,459
Από την πλευρά της μητέρας ή του πατέρα της;

589
01:04:39,084 --> 01:04:40,878
Αυτός δεν είναι ο γιος της, ο Γιόνας;

590
01:04:41,295 --> 01:04:42,588
Δικαίωμα;

591
01:04:42,922 --> 01:04:44,882
Τι κάνει ο Γιόνας μαζί σου;

592
01:04:44,882 --> 01:04:47,676
Η Ραχίλ έφυγε από το σπίτι χθες,

593
01:04:47,676 --> 01:04:49,261
και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

594
01:04:49,845 --> 01:04:52,181
Δώσε μου τον Γιόνα, να τον δω.

595
01:04:52,181 --> 01:04:54,016
- Όχι, όχι...
- Φοβήθηκες;

596
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
Ξέρω τα πάντα για τον μικρό μου Γιόνα.

597
01:04:58,562 --> 01:05:01,065
Είναι κακός, όπως και η μητέρα του.

598
01:05:02,066 --> 01:05:05,819
Γιασέρ! Δύο φαλάφελ
για αυτά τα δύο κουνέλια εδώ!

599
01:05:06,695 --> 01:05:08,030
Πεινάς;

600
01:05:10,324 --> 01:05:12,326
Δεν προσπάθησες να της τηλεφωνήσεις;

601
01:05:12,743 --> 01:05:14,328
Δεν έχω τηλέφωνο.

602
01:05:20,876 --> 01:05:22,127
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

603
01:05:26,465 --> 01:05:28,551
Ευχαριστώ, Yasser.

604
01:05:28,926 --> 01:05:31,720
- Έλα να φας μέσα.
- Όχι, ευχαριστώ.

605
01:05:31,720 --> 01:05:33,681
Τι να της πω αν έρθει;

606
01:05:33,681 --> 01:05:36,100
Ότι την ψάχναμε
και πήγε σπίτι.

607
01:05:36,100 --> 01:05:38,310
- Μείνε εδώ.
- Όχι, όχι.

608
01:05:38,310 --> 01:05:40,479
Περίμενε την εδώ, μήπως περάσει.

609
01:06:02,126 --> 01:06:03,252
Γεια, κορίτσι.

610
01:06:03,252 --> 01:06:04,712
Που μπορώ να το ανοίξω αυτό;

611
01:06:06,797 --> 01:06:08,048
Να προσέχετε αυτά.

612
01:06:19,059 --> 01:06:20,603
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

613
01:06:20,603 --> 01:06:21,604
Καλώς ήρθες.

614
01:06:27,151 --> 01:06:28,861
Πεινάτε;

615
01:06:28,861 --> 01:06:29,945
Όχι.

616
01:06:29,945 --> 01:06:30,946
<i>Απολαύστε! -</i>

617
01:06:31,530 --> 01:06:32,656
Πώς σε λένε;

618
01:06:33,073 --> 01:06:34,366
Ο Ιμπραήμ.

619
01:06:35,200 --> 01:06:37,786
- Και αυτό;
- Αυτός είναι...

620
01:06:38,120 --> 01:06:39,496
Το όνομά του είναι Άσαντ.

621
01:06:40,122 --> 01:06:41,999
- Και εσύ;
-Μαϊσούν.

622
01:06:43,292 --> 01:06:46,045
Τον έκλεψες,
ή τον χρησιμοποιείς για να ζητιανεύεις;

623
01:06:46,754 --> 01:06:47,921
Είναι αδερφός μου.

624
01:06:47,921 --> 01:06:49,590
Δεν σου μοιάζει.

625
01:06:49,590 --> 01:06:52,051
Όλοι γεννηθήκαμε μαύροι σαν αυτόν,

626
01:06:52,051 --> 01:06:53,344
και μετά

627
01:06:53,344 --> 01:06:55,721
λαμπρύναμε με τον καιρό.

628
01:06:57,681 --> 01:06:59,391
Πόσο πουλάτε αυτά τα κουτιά;

629
01:07:00,517 --> 01:07:02,186
Εξαρτάται από το αυτοκίνητο.

630
01:07:02,686 --> 01:07:04,396
Ας πούμε ότι περνάει μια γυναίκα.

631
01:07:04,772 --> 01:07:07,900
Κοιτάς το χέρι της,
αν φοράει δαχτυλίδι,

632
01:07:08,067 --> 01:07:12,738
λες, «Ο Θεός να ευλογεί
και να προστατεύει εσένα και τον άντρα σου».

633
01:07:13,197 --> 01:07:15,199
Αν δεν φοράει δαχτυλίδι,

634
01:07:15,574 --> 01:07:18,744
λες: «Ο Θεός να σε στείλει
ένας άξιος σύζυγος».

635
01:07:19,578 --> 01:07:23,499
Σταματήστε να γλείφετε τα χέρια σας!
Είναι βρώμικα από το πάτωμα.

636
01:08:27,896 --> 01:08:30,607
Στη σειρά, ο Αιθίοπας...

637
01:08:32,526 --> 01:08:34,069
Είσαι έγκυος;

638
01:08:37,573 --> 01:08:40,159
<i>(Αιθιοπικά)
Δεν μπορείς να τους πεις τίποτα!</i>

639
01:08:40,159 --> 01:08:42,703
<i>Θα πάρουν το αγόρι μακριά σου.</i>

640
01:09:04,600 --> 01:09:07,352
<i>(Αιθιοπικά)
Συγχώρεσέ με, μωρό μου.</i>

641
01:09:07,811 --> 01:09:09,938
<i>Σε παρακαλώ, Θεέ, συγχώρεσέ με!</i>

642
01:10:22,886 --> 01:10:25,389
Έχετε φαγητό που μπορεί να φάει ένα μωρό;

643
01:10:26,390 --> 01:10:27,391
Ναί.

644
01:10:28,141 --> 01:10:29,142
Πόσα;

645
01:10:30,143 --> 01:10:32,771
Υπάρχει κάτι για 250,
κάτι για 1.000.

646
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Θα πάρω το ένα με 250.

647
01:11:32,623 --> 01:11:33,624
Δοκιμάστε το.

648
01:11:37,210 --> 01:11:38,795
Μόνο αυτή μια φορά.

649
01:13:08,301 --> 01:13:09,386
Σοβαρά,

650
01:13:09,386 --> 01:13:12,055
δεν είναι αυτό καλύτερο από
ένα σάντουιτς shawarma;

651
01:13:19,271 --> 01:13:21,898
Μην το καταπιείς ολόκληρο, θα αρρωστήσεις!

652
01:13:24,234 --> 01:13:25,235
Γεια σου!

653
01:13:25,527 --> 01:13:26,570
Το κατάπιες;

654
01:14:19,873 --> 01:14:20,874
Είναι καλό;

655
01:14:21,208 --> 01:14:22,626
Σκάψτε, κύριε!

656
01:14:51,071 --> 01:14:52,447
Χωρίς νερό;

657
01:14:53,073 --> 01:14:55,659
Σοβαρά; Μεγάλος!

658
01:14:59,704 --> 01:15:01,498
Δεν νοιάζεται για τον γιο της;

659
01:15:01,706 --> 01:15:04,292
Είναι καλά; Είναι άρρωστος;

660
01:15:05,085 --> 01:15:07,587
Η μητέρα σου είναι ακόμα χειρότερη από τη δική μου!

661
01:15:36,449 --> 01:15:38,285
Μετά από εσάς, κύριε Yonas.

662
01:15:38,785 --> 01:15:39,911
Πήγαινε μέσα.

663
01:15:57,095 --> 01:15:58,096
Ιμπραήμ!

664
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Ιμπραήμ!

665
01:16:04,144 --> 01:16:05,145
Ιμπραήμ!

666
01:16:07,981 --> 01:16:09,357
Τι κάνεις εδώ;

667
01:16:09,733 --> 01:16:11,276
Πουλάω γλάστρες.

668
01:16:12,068 --> 01:16:14,237
Αυτές οι άθλιες γλάστρες;

669
01:16:14,779 --> 01:16:18,617
Είναι καλύτερα από
αυτό το λουλούδι στην πλάτη σου.

670
01:16:18,617 --> 01:16:20,535
Είναι για νεκροταφεία, ηλίθιε.

671
01:16:20,535 --> 01:16:23,914
Λοιπόν, μπορώ να το πουλήσω σε δύο δευτερόλεπτα.

672
01:16:23,914 --> 01:16:25,624
Θα αγοράσουν ολόκληρο.

673
01:16:26,208 --> 01:16:27,918
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

674
01:16:27,918 --> 01:16:29,961
Ας στοιχηματίσουμε σε ένα πιάτο φαγητό.

675
01:16:30,587 --> 01:16:32,756
Θέλω ρολά κρέατος και Shish Kebab.

676
01:16:33,089 --> 01:16:34,424
Τι γίνεται με εσάς;

677
01:16:34,799 --> 01:16:38,094
Θέλω ρολά κρέατος και Shish Kebab.

678
01:16:38,303 --> 01:16:39,888
Θεέ μου,

679
01:16:39,888 --> 01:16:45,268
Θα καθόμουν και θα έτρωγα,
αλλά όχι ένα οποιοδήποτε πιάτο, ένα τεράστιο.

680
01:16:45,810 --> 01:16:48,313
Από πού φέρνετε την επισιτιστική βοήθεια;

681
01:16:48,897 --> 01:16:51,608
Δεν μου μίλησες
για επισιτιστική βοήθεια την τελευταία φορά;

682
01:16:51,900 --> 01:16:55,403
Εννοείς το φαρμακείο τροφίμων;

683
01:16:55,737 --> 01:16:57,072
Μπορώ να πάω μαζί σου;

684
01:16:57,072 --> 01:16:59,407
Όχι, είσαι Λιβανέζος,
όχι Σύρος πρόσφυγας σαν εμένα.

685
01:16:59,407 --> 01:17:01,368
Από πού πήρες αυτό το λαγουδάκι;

686
01:17:01,534 --> 01:17:03,328
Προσέξτε τα δικά σας σκατά!

687
01:17:05,497 --> 01:17:08,792
- Κοίτα αυτή την ηλίθια κατσίκα.
- Πάμε.

688
01:17:09,251 --> 01:17:10,627
Μπορείς να γαμηθείς;

689
01:17:11,086 --> 01:17:14,047
- Θέλεις να φάω τη γροθιά μου;
- Έλα, Ιμπραήμ, πάμε.

690
01:17:16,341 --> 01:17:19,010
Μπορείτε να κρατήσετε αυτή τη χώρα
όλα για τον εαυτό σου, φεύγω.

691
01:17:19,261 --> 01:17:20,345
Πού;

692
01:17:20,345 --> 01:17:22,514
Σου αφήνω την επιχείρηση
και τα πάντα.

693
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Μπορεί να είναι όλο δικό σου.

694
01:17:25,308 --> 01:17:26,851
Που πάτε;

695
01:17:26,851 --> 01:17:28,103
Προς Σουηδία.

696
01:17:28,812 --> 01:17:30,730
Υπάρχει μια γειτονιά
γεμάτο Σύριους εκεί.

697
01:17:31,356 --> 01:17:33,650
Κανείς δεν ρωτάει τι κάνεις εδώ.

698
01:17:33,650 --> 01:17:36,152
Κανείς δεν τα βάζει μαζί σου.

699
01:17:36,444 --> 01:17:40,282
Θα έχω το δικό μου δωμάτιο,
κανείς δεν μπαίνει χωρίς να χτυπήσει.

700
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
Διαλέγω ποιος μπορεί να μπει και ποιος όχι.

701
01:17:43,451 --> 01:17:46,663
Τα παιδιά εκεί, πεθαίνουν
μόνο από φυσικά αίτια.

702
01:17:47,747 --> 01:17:48,915
Θέλω να πάω μαζί σου.

703
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Σίγουρα, αλλά χρειάζεσαι χρήματα.

704
01:17:51,835 --> 01:17:52,961
Πόσα;

705
01:17:53,378 --> 01:17:55,880
Περίπου $300, όχι περισσότερα.

706
01:17:56,756 --> 01:17:58,300
300$ είναι πολλά.

707
01:17:58,550 --> 01:17:59,968
Γνωρίζετε τον Os...

708
01:18:00,135 --> 01:18:01,136
Όσπαρ;

709
01:18:01,970 --> 01:18:02,971
<i>Aspro';</i>

710
01:18:03,263 --> 01:18:04,681
Ναι, στο Souk Al Ahad.

711
01:18:04,681 --> 01:18:05,974
Ναι, τι γίνεται με αυτόν;

712
01:18:06,641 --> 01:18:08,059
Αυτός είναι ο αριθμός του.

713
01:18:09,477 --> 01:18:13,440
Οργανώνει το ταξίδι.
Μου έδωσε αυτό το χαρτί.

714
01:18:13,982 --> 01:18:16,484
Σχεδίασα ένα πλοίο δίπλα στον αριθμό του.

715
01:18:18,445 --> 01:18:20,947
Το πλοίο έχει
τα πιο όμορφα φώτα...

716
01:18:21,156 --> 01:18:22,657
και καταπληκτικό φαγητό.

717
01:18:22,657 --> 01:18:24,659
Μπορώ να πάρω μαζί μου τον αδερφό μου τον Άσαντ;

718
01:18:25,368 --> 01:18:26,953
Ξέρει κολύμπι;

719
01:18:27,495 --> 01:18:28,496
Θα του μάθω.

720
01:18:29,289 --> 01:18:32,542
Δεν ξέρω, θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Ospro.

721
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
Aspro, όχι Ospro.

722
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
Άσπρο.

723
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
"Από πού είστε;"

724
01:18:42,010 --> 01:18:43,219
<i>(Συριακή προφορά)
"Από πού είσαι;"</i>

725
01:18:43,428 --> 01:18:45,889
<i>(Συριακή προφορά)
Εγώ; Από τη Συρία.</i>

726
01:18:46,264 --> 01:18:47,265
«Πού στη Συρία;»

727
01:18:47,932 --> 01:18:49,267
<i>Από το Χαλέπι.</i>

728
01:18:50,101 --> 01:18:51,311
«Αυτός είναι ο αδερφός σου;»

729
01:18:51,311 --> 01:18:52,729
<i>Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου.</i>

730
01:18:52,729 --> 01:18:54,647
<i>(Διόρθωση συριακής προφοράς)
"Δηλαδή, αυτός είναι ο αδερφός μου."</i>

731
01:18:56,983 --> 01:18:58,777
«Πώς τον λένε;

732
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
Nawras.

733
01:19:01,696 --> 01:19:03,615
<i>"Και δεν έχει φάει για δύο μέρες,</i>

734
01:19:03,615 --> 01:19:05,241
<i>"ή έπιναν οτιδήποτε."</i>

735
01:19:06,076 --> 01:19:07,660
«Και γιατί είναι τόσο μαύρος;»

736
01:19:08,536 --> 01:19:12,415
<i>"Η μαμά μου ήπιε πολύ καφέ
όταν ήταν έγκυος.</i>

737
01:19:12,665 --> 01:19:15,668
<i>"Έπινε
μια ολόκληρη κατσαρόλα κάθε μέρα."</i>

738
01:19:16,711 --> 01:19:18,630
«Πού είναι το δελτίο μερίδας σου;»

739
01:19:18,630 --> 01:19:23,301
<i>"Το έχασα.
Περπατούσα δίπλα στο Dog River...»</i>

740
01:19:24,427 --> 01:19:26,554
Δηλαδή περπατούσες δίπλα στο ποτάμι;

741
01:19:26,763 --> 01:19:29,516
<i>Ναι, γλίστρησα και άφησα την κάρτα μου.</i>

742
01:19:29,808 --> 01:19:32,769
<i>Πήδηξα στο ποτάμι,
αλλά δεν το βρήκα.</i>

743
01:19:32,769 --> 01:19:34,229
Και πώς βρέθηκες εδώ;

744
01:19:34,479 --> 01:19:38,316
<i>Ήμασταν στο σπίτι στη Συρία,
και του διπλανού μας γείτονα</i>

745
01:19:38,608 --> 01:19:40,902
<i>μας εκτίμησε, ίσως.</i>

746
01:19:41,236 --> 01:19:43,446
<i>Πραγματικά δεν πρέπει να βγάζω βιαστικά συμπεράσματα,</i>

747
01:19:43,780 --> 01:19:44,989
<i>αλλά υποπτεύομαι ότι ήταν αυτός.</i>

748
01:19:45,240 --> 01:19:47,534
<i>Μια βόμβα χτύπησε το σπίτι μας.</i>

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,536
<i>Αρχίσαμε να σέρνουμε σαν τον Ράμπο.</i>

750
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
<i>Ξέρεις, αυτός που σέρνεται;</i>

751
01:19:51,246 --> 01:19:52,414
Άρχισες να σέρνεσαι;

752
01:19:52,705 --> 01:19:55,166
<i>Ναι, όπως αυτός, στα χαρακώματα.</i>

753
01:19:55,625 --> 01:19:58,044
Εντάξει, και τι ακριβώς θέλεις;

754
01:19:58,211 --> 01:20:02,173
<i>Ό,τι έχεις,
αλλά το πιο σημαντικό είναι το γάλα και οι πάνες.</i>

755
01:20:02,340 --> 01:20:03,591
Γάλα και πάνες;

756
01:20:09,472 --> 01:20:13,309
<i>Και αν έχετε ράμεν,
τσιπς ξύδι, τέτοια πράγματα.</i>

757
01:20:17,856 --> 01:20:18,898
Σηκωθείτε.

758
01:20:21,901 --> 01:20:24,237
Τι κοιτάς; Ξυπνώ!

759
01:20:50,305 --> 01:20:51,764
Ωραία Lamborghini!

760
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Έλα εδώ, να δω, παιδί μου.

761
01:20:53,975 --> 01:20:55,643
Η Ραχίλ ακόμα δεν έχει εμφανιστεί;

762
01:20:55,852 --> 01:20:56,978
Όχι.

763
01:20:56,978 --> 01:20:59,272
Δηλαδή, ναι, Ραχίλ;

764
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
Έχει επιστρέψει για λίγο.

765
01:21:00,940 --> 01:21:02,150
Ναι, σωστά.

766
01:21:02,150 --> 01:21:04,027
Τι σέρνετε;

767
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
Πυρηνική βόμβα ή πύραυλος;

768
01:21:06,821 --> 01:21:08,865
Μια ολοκαίνουργια, κορυφαία δεξαμενή νερού.

769
01:21:09,365 --> 01:21:12,202
Πόσο για αυτό το ολοκαίνουργιο,
κορυφαία δεξαμενή νερού;

770
01:21:12,494 --> 01:21:14,454
-20.000.
-20.000;

771
01:21:16,581 --> 01:21:17,916
Γιασέρ!

772
01:21:18,917 --> 01:21:22,170
Δώσε μου 30.000 για αυτόν τον τύπο των 20.000.

773
01:21:23,087 --> 01:21:24,506
Γιόνας.

774
01:21:24,506 --> 01:21:26,174
Γιατί ο Yonas φαίνεται τόσο αδύνατος;

775
01:21:26,174 --> 01:21:28,009
Δεν τρώτε παιδιά;

776
01:21:28,801 --> 01:21:30,386
Φαίνεται άρρωστος.

777
01:21:31,179 --> 01:21:34,349
Θεέ μου, μυρίζετε και οι δύο σαν σκυλιά.

778
01:21:35,892 --> 01:21:38,061
Μίλησα ήδη με τη Ραχίλ.

779
01:21:38,061 --> 01:21:41,397
Υπάρχει μια καλή οικογένεια
που μπορεί να πάρει τον Yonas,

780
01:21:41,397 --> 01:21:43,066
φρόντισέ τον, ντύσου τον.

781
01:21:44,192 --> 01:21:47,403
Και θα μπορούσες να κάνεις γραμμή
τις τσέπες σας με 500$.

782
01:21:48,404 --> 01:21:49,614
Συμφωνία;

783
01:21:50,573 --> 01:21:51,658
Ετσι;

784
01:21:51,658 --> 01:21:54,953
Ακούσατε ότι μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους
ταξίδι στην Τουρκία.

785
01:21:56,329 --> 01:21:57,997
Θέλετε να ταξιδέψετε;

786
01:21:57,997 --> 01:21:59,457
Μακάρι να μπορούσα.

787
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
Πού θέλετε να πάτε;

788
01:22:01,167 --> 01:22:02,502
Προς Τουρκία.

789
01:22:02,502 --> 01:22:03,920
Εννοώ τη Σουηδία.

790
01:22:04,379 --> 01:22:08,508
- Σουηδία, Τουρκία, ό,τι θέλεις.
- Ποια είναι πιο όμορφη;

791
01:22:09,008 --> 01:22:11,678
Μπορείτε να επιλέξετε.
Θα σε στείλω ακόμα και στο φεγγάρι.

792
01:22:11,678 --> 01:22:14,347
Το μόνο που έχετε να κάνετε
την πείθει για το αγόρι.

793
01:22:15,390 --> 01:22:16,724
Συμφωνία, μικρέ;

794
01:22:17,183 --> 01:22:18,184
Ορίστε, αφεντικό.

795
01:22:20,895 --> 01:22:24,732
Πάρε αυτό και πες τη Ραχίλ
ότι ο Άσπρο στέλνει τους χαιρετισμούς του.

796
01:22:25,275 --> 01:22:26,276
Εντάξει;

797
01:22:26,901 --> 01:22:28,278
Θα ρωτήσω τη Ραχίλ.

798
01:22:28,278 --> 01:22:29,487
Ρώτα τη Ραχίλ.

799
01:23:04,272 --> 01:23:05,898
Γιόνα, δώσε μου ένα μανταλάκι.

800
01:23:14,407 --> 01:23:16,993
Πήγαινε έτσι για να ζεστάνεις τα χέρια σου.

801
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
Η μικρή μου αδερφή έπλυνε τα ρούχα
γιατί η μαμά μου είναι άρρωστη.

802
01:23:35,595 --> 01:23:38,431
Έπλυνε τη συνταγή
με τα ρούχα;

803
01:23:41,893 --> 01:23:43,019
Θα σου δώσω ένα πακέτο.

804
01:23:44,479 --> 01:23:48,441
Και όταν επιστρέψεις με
τις 3.000, θα σου δώσω τις υπόλοιπες.

805
01:23:48,816 --> 01:23:50,777
Ένα πακέτο; Μπορείτε να μου δώσετε δύο;

806
01:24:16,886 --> 01:24:18,096
Όχι!

807
01:24:28,147 --> 01:24:29,357
Φύγε!

808
01:24:30,191 --> 01:24:32,568
Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε δω,
Δεν είμαι τυφλός!

809
01:24:51,796 --> 01:24:54,674
Ρε παιδιά!
Μπορεί κάποιος από εσάς να μου δώσει ένα χέρι;

810
01:24:58,511 --> 01:25:01,180
Έχω βολές Tramadol. Σας ενδιαφέρει;

811
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
1.000 η βολή.

812
01:25:03,850 --> 01:25:05,977
Γεια, βοήθησέ με να το σηκώσω.

813
01:25:07,854 --> 01:25:09,230
Ελάτε να βοηθήσετε!

814
01:25:11,649 --> 01:25:14,026
Αδερφέ, για σένα μπορώ να κάνω μια συμφωνία.

815
01:25:14,986 --> 01:25:17,280
Έλα, βιάσου.

816
01:25:17,780 --> 01:25:19,407
Παιδιά, έχει Tramadol.

817
01:25:19,991 --> 01:25:23,661
- Πήρα το Tramadol από τη βολή, ενδιαφέρεσαι;
- Έχετε βιάγκρα; Ή ο Ρίβο;

818
01:25:23,953 --> 01:25:26,122
- Έχεις κανένα Rivo;
- Φαρούλα; Τραμαδόλ;

819
01:25:26,330 --> 01:25:28,291
- Δωρεάν βάση;
- Είμαι στην επιχείρηση χυμών.

820
01:25:28,583 --> 01:25:30,877
Είναι σαν το Rivo, αλλά σε στυλ χυμού.

821
01:25:34,630 --> 01:25:36,632
Μου πουλάς αλμυρό, μεγάλε;

822
01:25:36,883 --> 01:25:38,593
Τι καλύτερο από το θαλασσινό νερό, φίλε;

823
01:25:38,760 --> 01:25:40,303
Έχω τραμαδόλ στη γουλιά,
ενδιαφέρεται;

824
01:25:50,271 --> 01:25:51,564
1.000 η βολή.

825
01:25:58,905 --> 01:26:02,116
Εδώ, επιλέξτε.
Σε ποια χώρα θέλετε να πάτε;

826
01:26:04,035 --> 01:26:06,579
Πάμε Σουηδία! Είναι το πιο όμορφο.

827
01:26:07,079 --> 01:26:09,457
Θα πάμε με αυτόν τον ηλίθιο Maysoun.

828
01:26:10,124 --> 01:26:11,584
Όταν είσαι στη Σουηδία,

829
01:26:12,460 --> 01:26:14,962
δεν υπάρχουν μαλάκες
που μπαίνουν στα μούτρα σου.

830
01:26:15,338 --> 01:26:19,801
Μπορείς να τσαντίσεις ακόμα και από το μπαλκόνι,
κανένας δεν θα σου κάνει σκασμό για αυτό.

831
01:26:28,726 --> 01:26:31,020
Δώσε του τα λεφτά, σκύλα!

832
01:26:31,395 --> 01:26:33,731
Πάρε το μαντρί σου και φύγε!

833
01:26:33,731 --> 01:26:34,982
Φεύγω, ψυχραιμία.

834
01:26:35,149 --> 01:26:38,569
Σηκώστε το στον κώλο σας και μαγειρέψτε το!

835
01:26:38,903 --> 01:26:40,863
Μην πλησιάζεις το παιδί, μαλάκα!

836
01:26:40,863 --> 01:26:42,740
Γαμώσου, μικρούλα!

837
01:26:46,786 --> 01:26:49,914
Γαμήσου πριν σκουπίσω το πρόσωπό σου!

838
01:26:50,414 --> 01:26:52,667
Φύγε από δω στο διάολο!

839
01:28:03,446 --> 01:28:05,698
Γιατί σπας την πόρτα;

840
01:28:05,990 --> 01:28:10,494
Τι sonofabitch άλλαξε την κλειδαριά
και πέταξα τα σκατά μου έξω;

841
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
Τι σκατά; Είναι όλα εδώ!
Και ποιος στο διάολο είσαι;

842
01:28:13,831 --> 01:28:16,292
- Έχω ακόμα πράγματα μέσα.
- Τι πράγματα;

843
01:28:16,292 --> 01:28:19,378
- Ίσως το έχει ο ιδιοκτήτης.
- Πού μένει ο σκασμός άρχοντας;

844
01:28:19,378 --> 01:28:22,423
Γιατί δεν βρίσκεις τη βρώμικη τσούλα σου;

845
01:28:22,423 --> 01:28:24,592
Συνέχισε να χτυπάς αυτή την πόρτα
και θα καλέσω τον αρχιφύλακα.

846
01:28:24,592 --> 01:28:28,137
Προχώρα, πες του ότι είπα, "Γεια".

847
01:28:28,137 --> 01:28:30,848
Ποια είναι η σχέση σας
πάλι σε εκείνη την σκύλα;

848
01:28:30,848 --> 01:28:31,974
Είμαι ο αδερφός της.

849
01:28:31,974 --> 01:28:34,477
Από ποια υδρορροή σε έβγαλε;

850
01:28:34,477 --> 01:28:38,272
Φύγε από το πρόσωπό μου πριν το χάσω!

851
01:28:38,272 --> 01:28:41,692
Καλώ τον φύλακα τώρα!

852
01:28:42,526 --> 01:28:43,819
Θα δεις.

853
01:28:45,446 --> 01:28:49,742
Θα σου γκρεμίσω το σπίτι!
Πού είναι ο γαμημένος ιδιοκτήτης;

854
01:28:49,742 --> 01:28:54,038
Φύγε από εδώ
πριν σου σπάσω το κρανίο!

855
01:28:54,038 --> 01:28:56,832
- Σώπα! Κλείσε το στόμα σου!
- Φύγε από εδώ!

856
01:28:58,793 --> 01:29:04,632
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά!

857
01:29:56,392 --> 01:29:58,269
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.

858
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
Πήγαινε πίσω εκεί!

859
01:30:46,817 --> 01:30:47,902
Πήγαινε εκεί.

860
01:30:48,903 --> 01:30:50,946
Εκεί. Εκεί!

861
01:31:04,001 --> 01:31:05,002
Πήγαινε εκεί.

862
01:32:57,114 --> 01:32:58,490
Ναι φίλε μου.

863
01:32:58,866 --> 01:32:59,909
Άκου,

864
01:33:00,117 --> 01:33:02,286
Σου στέλνω ένα παιδάκι.

865
01:33:02,870 --> 01:33:06,207
Μοιάζει με σκύλο,
πρέπει να τον κάνουμε να φαίνεται άνθρωπος.

866
01:33:06,665 --> 01:33:09,335
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Πρέπει να τον βγάλω από τη χώρα.

867
01:33:09,543 --> 01:33:10,836
Καλά.

868
01:33:11,962 --> 01:33:13,088
Γιατί το θλιμμένο πρόσωπο;

869
01:33:13,088 --> 01:33:14,089
Τίποτα.

870
01:33:14,298 --> 01:33:15,925
Συμφωνήσαμε σε αυτό.

871
01:33:16,091 --> 01:33:17,593
Έχεις χαρτιά;

872
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
- Κάποια ταυτότητα, πιστοποιητικό γέννησης;
- Δεν ξέρω, ίσως στο σπίτι.

873
01:33:21,513 --> 01:33:24,016
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι είσαι άνθρωπος.

874
01:33:24,016 --> 01:33:28,020
Ταυτότητα, εγγραφή, ακόμα και εφημερίδα
με τη φωτογραφία σου, οτιδήποτε.

875
01:33:28,562 --> 01:33:31,941
Έτσι μπορώ να σε βγάλω έξω
μέσω του λιμανιού της Βηρυτού, εντάξει;

876
01:33:32,274 --> 01:33:33,275
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

877
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
Μην ανησυχείς για τον Yonas.

878
01:33:35,277 --> 01:33:37,655
Τον αγαπώ.
Θα τον βάλω με μια καλή οικογένεια.

879
01:33:37,821 --> 01:33:41,575
Τα άτομα με τα οποία ταξιδεύετε
θα σε φροντίσει καλά.

880
01:33:41,825 --> 01:33:45,162
Θυμάστε τον Yasser που δουλεύει για μένα;
Πήγαινε να τον δεις.

881
01:33:45,871 --> 01:33:47,706
Θα σε στείλει σε έναν κουρέα.

882
01:33:47,873 --> 01:33:49,541
Μετά πας σπίτι και φέρνεις πίσω τι;

883
01:33:49,541 --> 01:33:51,168
- Τα χαρτιά σου.
- Τα χαρτιά μου.

884
01:33:51,377 --> 01:33:52,628
Κατάλαβες;

885
01:33:52,628 --> 01:33:55,798
Εδώ. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

886
01:33:56,173 --> 01:33:57,466
Πάρτε το.

887
01:33:57,633 --> 01:33:59,218
Μου υποσχέθηκες 500$.

888
01:33:59,635 --> 01:34:02,221
Περιμένεις να φας και να πιεις δωρεάν;

889
01:34:02,221 --> 01:34:05,057
100 $ πληρώνουν για το φαγητό σας, το καταλάβατε;

890
01:34:05,766 --> 01:34:07,059
Δώσε μου ένα φιλί.

891
01:34:07,518 --> 01:34:09,228
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

892
01:34:09,436 --> 01:34:10,521
Προχωρώ.

893
01:34:25,327 --> 01:34:27,371
Φτάνει, πρέπει να φύγεις.

894
01:34:27,913 --> 01:34:30,624
σου είπα
Θα τον φροντίσω καλά, εντάξει;

895
01:36:22,694 --> 01:36:23,987
Ο Ζέιν!

896
01:36:25,823 --> 01:36:27,741
Πότε επέστρεψες;

897
01:36:28,033 --> 01:36:29,576
Δεν είναι δική σου δουλειά.

898
01:36:30,035 --> 01:36:32,037
Πού στο διάολο ήσουν;

899
01:36:32,454 --> 01:36:35,124
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

900
01:36:35,332 --> 01:36:38,961
Οπου; Οπου; Οπου;

901
01:36:40,295 --> 01:36:41,839
Ανάθεμά σου!

902
01:36:43,966 --> 01:36:48,220
Τέλος πάντων, δεν είμαι εδώ για να σε δω
ή αυτός ο μαλάκας εκεί.

903
01:36:48,387 --> 01:36:51,849
- Χρειάζομαι τα χαρτιά μου.
- Φυσικά, καρδούλα μου!

904
01:36:51,849 --> 01:36:55,644
Σελίμ, ξύπνα,
ο γιος σου χρειάζεται τα χαρτιά του!

905
01:36:56,103 --> 01:36:57,604
Που είναι τα χαρτιά μου;

906
01:36:58,272 --> 01:37:00,315
Πού στο διάολο ήσουν;

907
01:37:00,482 --> 01:37:02,109
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δώσε μου τα χαρτιά μου.

908
01:37:02,109 --> 01:37:03,277
Καμία δουλειά μου;

909
01:37:04,361 --> 01:37:06,280
Τι χρειάζεσαι τα χαρτιά;

910
01:37:06,947 --> 01:37:08,574
Θέλετε να γίνετε συλλέκτης σκουπιδιών;

911
01:37:09,283 --> 01:37:12,494
Τα χαρτιά μου, η ταυτότητά μου, οτιδήποτε!

912
01:37:12,494 --> 01:37:16,331
Ποιος σκέφτεται για σένα ή για μένα
ή κάποιος από εμάς;

913
01:37:16,832 --> 01:37:20,919
Μην παίζεις τον μεγάλο άντρα μαζί μου,
εσυ μικρο!

914
01:37:21,628 --> 01:37:23,714
Έλα να πάρεις τα χαρτιά σου; Έλα!

915
01:37:31,889 --> 01:37:35,017
Έχω πολλά χαρτιά.
Ποιες θέλετε;

916
01:37:37,561 --> 01:37:40,230
Έχω χαρτιά
που μπορεί να με στείλει φυλακή.

917
01:37:42,024 --> 01:37:45,444
Έχω ειδοποίηση έξωσης.

918
01:37:46,445 --> 01:37:48,447
Και εδώ είναι τα περισσότερα
σημαντικό χαρτί από όλα.

919
01:37:48,989 --> 01:37:52,284
Επιστρέψτε εδώ, θα πρέπει να το δείτε αυτό!

920
01:37:53,827 --> 01:37:55,537
Αυτό είναι από νοσοκομείο.

921
01:37:56,205 --> 01:37:58,499
Θα μπορούσε να ραγίσει την καρδιά οποιουδήποτε άνδρα.

922
01:37:59,082 --> 01:38:02,044
Είμαστε έντομα, φίλε μου.
Δεν το καταλαβαίνεις;

923
01:38:02,211 --> 01:38:03,921
Είμαστε παράσιτα.

924
01:38:04,171 --> 01:38:08,050
Είτε δέχεσαι τη ζωή χωρίς χαρτιά,

925
01:38:08,050 --> 01:38:11,178
ή μπορεί και εσύ
πηδήξτε από το παράθυρο.

926
01:38:12,095 --> 01:38:13,430
Κατάλαβες;

927
01:38:14,806 --> 01:38:18,101
Φύγε στο διάολο από εδώ
πριν σε σκοτώσω!

928
01:38:18,685 --> 01:38:19,770
Σταμάτα τον Σελίμ!

929
01:38:19,770 --> 01:38:21,605
Πες σε όποιον στο διάολο σε έστειλε,

930
01:38:21,772 --> 01:38:25,442
«Ο πατέρας μου δεν έδιωξε ποτέ!
Δεν μας πήρε ποτέ χαρτιά».

931
01:38:26,193 --> 01:38:28,362
Γύρνα από εκεί που ήρθες, ζώο!

932
01:38:28,529 --> 01:38:31,990
Ανάθεμα εσύ και η μάνα σου και
όποιος σε έφερε σε αυτόν τον κόσμο.

933
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
Ποιος πήγε στο νοσοκομείο;

934
01:38:37,079 --> 01:38:40,082
Ούτε λέξη, Σελίμ.
Μην πεις άλλη λέξη!

935
01:38:40,082 --> 01:38:42,209
Ποιος πήγε στο νοσοκομείο;

936
01:38:43,877 --> 01:38:45,712
Ποιος πήγε στο νοσοκομείο;

937
01:38:46,338 --> 01:38:47,965
Ποιος είναι στο νοσοκομείο;

938
01:38:48,799 --> 01:38:51,843
Βγάλτε τον από τα μάτια μου
πριν τον κάνω κομμάτια!

939
01:38:54,846 --> 01:38:57,933
- Βρίζω τον σπόρο του πατέρα σου!
- Ποιος πήγε στο νοσοκομείο;

940
01:38:59,226 --> 01:39:02,062
- Ποιος πήγε στο νοσοκομείο;
- Σκατά!

941
01:39:03,272 --> 01:39:05,774
Πες μου! Ποιος πήγε στο νοσοκομείο;

942
01:39:15,075 --> 01:39:17,494
Τι της έκανε εκείνη η μαμά;

943
01:39:18,912 --> 01:39:20,539
Τι της έκανε;

944
01:39:21,331 --> 01:39:23,333
Τι της έκανε;

945
01:39:24,001 --> 01:39:26,086
Η Σαχάρ έφυγε, τελείωσε.

946
01:39:28,422 --> 01:39:30,215
Έφυγε;

947
01:39:31,133 --> 01:39:33,218
Έφυγε; Θα σου δείξω ποιος έφυγε.

948
01:39:36,638 --> 01:39:39,266
Θα σου δείξω ποιος είναι ποιος, ποιος θα φύγει.

949
01:39:39,266 --> 01:39:41,268
Έχει ένα μαχαίρι!

950
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
Θα σε θάψω ζωντανό!

951
01:39:45,480 --> 01:39:47,649
Γύρνα πίσω, κουκλίτσα!

952
01:39:48,567 --> 01:39:50,444
Θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια!

953
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
Λύστε του τις χειροπέδες.

954
01:41:42,180 --> 01:41:43,974
Είσαι ο σύζυγος του...
Πώς την έλεγαν πάλι;

955
01:41:43,974 --> 01:41:45,225
- Σαχάρ.
- Σαχάρ.

956
01:41:45,851 --> 01:41:47,561
Πόσο χρονών ήταν η Σαχάρ όταν την παντρεύτηκες;

957
01:41:47,561 --> 01:41:49,563
- Έντεκα.
- Έντεκα χρονών.

958
01:41:52,232 --> 01:41:55,235
Νομίζεις 11χρονο κορίτσι
είναι κατάλληλο για γάμο;

959
01:41:55,235 --> 01:41:56,737
Ξέρει τι σημαίνει;

960
01:41:58,363 --> 01:42:00,407
Από ότι ξέρω...

961
01:42:01,283 --> 01:42:03,076
Ναι, είναι.

962
01:42:03,660 --> 01:42:06,163
Άνθισε, έφτασε εκείνη την ώρα...

963
01:42:06,455 --> 01:42:10,625
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι ήταν πατάτα
ή ένα φυτό ντομάτας που ανθίζει!

964
01:42:10,792 --> 01:42:13,295
Ζέιν, ηρέμησε!

965
01:42:14,171 --> 01:42:18,675
Δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να πεθάνει από αυτό.

966
01:42:19,551 --> 01:42:23,555
Πολλά κορίτσια στη γειτονιά
παντρευτείτε σε αυτή την ηλικία.

967
01:42:23,555 --> 01:42:27,851
Ακόμα και η πεθερά μου
παντρεύτηκε σε αυτή την ηλικία.

968
01:42:28,059 --> 01:42:30,520
Και εδώ είναι, ζωντανή και καλά.

969
01:42:31,813 --> 01:42:34,775
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος
πριν μείνει έγκυος;

970
01:42:35,358 --> 01:42:37,027
Δύο ή τρεις μήνες.

971
01:42:37,235 --> 01:42:39,029
Εντάξει, ήταν φυσιολογική η εγκυμοσύνη;

972
01:42:39,237 --> 01:42:41,782
Στην αρχή, δεν το πρόσεξα
οτιδήποτε λάθος.

973
01:42:41,782 --> 01:42:43,325
Στη συνέχεια όμως άρχισε να αιμορραγεί.

974
01:42:43,325 --> 01:42:45,202
Αιμορραγούσε πολύ.

975
01:42:46,286 --> 01:42:48,330
Τότε τι έγινε;

976
01:42:49,039 --> 01:42:52,083
Την πήγα στο νοσοκομείο
με τους γονείς της.

977
01:42:52,334 --> 01:42:54,461
Και πέθανε στην πόρτα του νοσοκομείου.

978
01:42:55,212 --> 01:42:57,756
Το νοσοκομείο δεν την άφησε να μπει.

979
01:43:02,219 --> 01:43:04,846
Μπορώ να ρωτήσω γιατί το νοσοκομείο
αρνήθηκε να την παραδεχτεί;

980
01:43:05,931 --> 01:43:07,724
Γιατί δεν έχει χαρτιά.

981
01:43:08,725 --> 01:43:12,395
Σύμβουλε, νομίζω ότι είναι αρκετό.

982
01:43:12,729 --> 01:43:16,900
Ζω και εργάζομαι εδώ σαν σκύλος
για να σταθείς εδώ και να με κρίνεις;

983
01:43:17,067 --> 01:43:20,153
Πώς τολμάς να με κρίνεις;
Έχεις μπει ποτέ στα παπούτσια μου;

984
01:43:20,403 --> 01:43:22,030
Έζησα τη ζωή μου;

985
01:43:22,030 --> 01:43:24,533
Ποτέ δεν έχεις, και ποτέ δεν θα κάνεις!

986
01:43:24,533 --> 01:43:26,368
Όχι στον χειρότερο εφιάλτη σου.

987
01:43:27,077 --> 01:43:29,329
Αν το έκανες, θα κρεμούσες τον εαυτό σου!

988
01:43:30,288 --> 01:43:33,458
Φανταστείτε ότι πρέπει να ταΐσετε τα παιδιά σας
νερό και ζάχαρη

989
01:43:33,792 --> 01:43:36,294
γιατί δεν έχεις τίποτα άλλο
να τους δώσει.

990
01:43:36,461 --> 01:43:39,464
Είμαι έτοιμος να διαπράξω 100 εγκλήματα
να κρατήσω τα παιδιά μου στη ζωή!

991
01:43:39,631 --> 01:43:41,341
Είναι δικοί μου, οι θησαυροί της ζωής μου!

992
01:43:41,341 --> 01:43:44,344
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να με κρίνει.
Είμαι ο κριτής του εαυτού μου.

993
01:43:44,553 --> 01:43:46,304
Είναι η σάρκα και το αίμα μου.

994
01:43:47,472 --> 01:43:49,266
Καταλαβαίνετε;

995
01:43:58,191 --> 01:43:59,734
Ο Σύριος, Χουσεΐν.

996
01:44:04,322 --> 01:44:06,157
Ο Αιγύπτιος, Μοχάμεντ.

997
01:44:21,131 --> 01:44:23,592
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μας δανείσετε ένα αυτί;

998
01:44:23,758 --> 01:44:27,637
Ο παπάς κι εγώ ήρθαμε εδώ για να σε συναντήσουμε

999
01:44:27,637 --> 01:44:33,310
και να σε γνωρίσω λίγο.

1000
01:44:33,310 --> 01:44:36,354
Και ίσως να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση.

1001
01:44:36,354 --> 01:44:38,732
Έλα, ας πούμε ένα τραγούδι.

1002
01:46:19,416 --> 01:46:25,922
<i>Zain Al Hajj, μάζεψε τα πράγματά σου,
ετοιμαστείτε για μεταφορά.</i>

1003
01:46:43,189 --> 01:46:44,232
Ο Ζέιν;

1004
01:46:44,399 --> 01:46:45,400
Ο Ζέιν;

1005
01:46:45,900 --> 01:46:46,943
Ο Ζέιν;

1006
01:46:47,110 --> 01:46:48,153
Ο Ζέιν!

1007
01:46:49,362 --> 01:46:50,488
Ο Ζέιν!

1008
01:46:50,655 --> 01:46:52,574
Τι κάνεις εδώ;

1009
01:46:53,575 --> 01:46:55,118
Ζέιν, πού είναι ο Γιόνας;

1010
01:46:56,077 --> 01:46:57,287
Ο Ζέιν!

1011
01:46:57,829 --> 01:47:00,415
Ζέιν, πού είναι ο Γιόνας;

1012
01:47:01,291 --> 01:47:02,292
Ο Ζέιν!

1013
01:47:02,584 --> 01:47:03,877
Πού είναι ο γιος μου;

1014
01:47:04,044 --> 01:47:06,588
Πού είναι ο Γιόνας; Οπου;

1015
01:47:08,006 --> 01:47:11,217
Με ποιον τον άφησες;

1016
01:47:14,637 --> 01:47:16,848
Ο γιος μου είναι μόνος στο σπίτι.

1017
01:47:21,144 --> 01:47:22,312
Αυτό το μάτι,

1018
01:47:22,604 --> 01:47:23,813
εδώ,

1019
01:47:24,397 --> 01:47:26,149
είναι μπλε, μπλε, μπλε.

1020
01:47:27,734 --> 01:47:29,444
Και τα δύο μάτια είναι μπλε;

1021
01:47:29,444 --> 01:47:33,615
Όχι. Αυτό το μάτι είναι καφέ,

1022
01:47:33,615 --> 01:47:34,949
και αυτό το μάτι είναι μπλε.

1023
01:47:56,304 --> 01:48:00,350
<i>Είστε ζωντανά στο Wind Of Freedom.
Απενεργοποιήστε την τηλεόρασή σας.</i>

1024
01:48:02,727 --> 01:48:06,815
<i>Παρακολουθώ την εκπομπή σου
για λίγο,</i>

1025
01:48:07,357 --> 01:48:12,195
<i>και ξέρω ότι πάντα μιλάς
για κοινωνικά θέματα...</i>

1026
01:48:46,688 --> 01:48:47,814
Πώς είσαι;

1027
01:48:55,238 --> 01:48:56,739
Έχετε κρυώσει; Είσαι άρρωστος;

1028
01:48:57,615 --> 01:49:00,451
Συγχαρητήρια.
Δεν είσαι πια σε πένθος;

1029
01:49:00,952 --> 01:49:03,079
Δεν φοράς μαύρα πια;

1030
01:49:07,959 --> 01:49:11,004
Σου έφερα μια καραμέλα να τσιμπήσεις.

1031
01:49:12,005 --> 01:49:13,381
Φάε τα, Ζέιν.

1032
01:49:15,717 --> 01:49:19,470
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;

1033
01:49:19,888 --> 01:49:21,681
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1034
01:49:23,141 --> 01:49:25,476
Ήταν η κόρη μου. Κι εγώ την έχασα.

1035
01:49:25,977 --> 01:49:27,687
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;

1036
01:49:32,108 --> 01:49:36,029
Όταν ο Θεός σου παίρνει κάτι,
Σε αντάλλαγμα σε ευλογεί.

1037
01:49:38,531 --> 01:49:40,617
Με τι σας ευλόγησε ο Θεός;

1038
01:49:44,120 --> 01:49:45,496
Είμαι έγκυος.

1039
01:49:47,123 --> 01:49:49,792
Θα έχετε
ένα μικρό αδερφάκι ή αδερφή.

1040
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Πονάει η καρδιά μου.

1041
01:49:53,630 --> 01:49:55,256
Ελπίζω να είναι κορίτσι.

1042
01:49:55,465 --> 01:49:57,258
Θα την ονομάσουμε Σαχάρ.

1043
01:49:57,550 --> 01:50:00,470
Τα λόγια σου με μαχαιρώνουν στην καρδιά.

1044
01:50:00,470 --> 01:50:02,597
Αν θέλει ο Θεός, όταν βγεις έξω,

1045
01:50:02,597 --> 01:50:06,267
θα περπατάει και θα παίζει...

1046
01:50:06,434 --> 01:50:09,145
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου
πάλι εδώ μέσα.

1047
01:50:09,938 --> 01:50:12,440
Δεν έχεις καρδιά.

1048
01:50:15,944 --> 01:50:18,988
Άσε με! Θέλω να βγω έξω!

1049
01:50:25,787 --> 01:50:30,124
<i>Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου,
Δεν έχω χαμογελάσει.</i>

1050
01:50:32,543 --> 01:50:36,339
<i>Οι ειδικές αναφορές αυτής της εβδομάδας
σχετικά με την κακοποίηση παιδιών</i>

1051
01:50:36,506 --> 01:50:39,634
<i>είχαν μεγάλη επίδραση στο κοινό μας.</i>

1052
01:50:42,512 --> 01:50:45,098
<i>Για τα σχόλιά σας, καλέστε μας στο</i>

1053
01:50:45,306 --> 01:50:47,976
<i>09658856.</i>

1054
01:50:57,735 --> 01:51:00,947
<i>υπάρχει ένας ενήλικας
στο δωμάτιο μαζί σου, Ζέιν;</i>

1055
01:51:02,198 --> 01:51:03,616
Ένας αστυνομικός.

1056
01:51:04,367 --> 01:51:05,910
<i>Αστυνομικός;</i>

1057
01:51:06,202 --> 01:51:07,996
<i>Από πού μας καλείς, Ζέιν;</i>

1058
01:51:08,955 --> 01:51:10,290
<i>Από τη φυλακή.</i>

1059
01:51:10,748 --> 01:51:12,083
Αυτό μιλάει ο Ζέιν!

1060
01:51:12,083 --> 01:51:13,459
<i>Από τη φυλακή;</i>

1061
01:51:15,044 --> 01:51:16,796
<i>Ποια φυλακή;</i>

1062
01:51:16,796 --> 01:51:18,047
Ναι, είναι η φωνή του Ζέιν.

1063
01:51:18,047 --> 01:51:19,549
<i>Φυλακή Ανηλίκων Roumieh.</i>

1064
01:51:22,302 --> 01:51:25,847
<i>Zain, γιατί καλείς την εκπομπή μας;
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;</i>

1065
01:51:28,891 --> 01:51:31,019
<i>Θέλω να κάνω μήνυση στους γονείς μου.</i>

1066
01:51:33,771 --> 01:51:35,231
Ρε παιδιά!

1067
01:51:35,440 --> 01:51:36,441
Ο Ζέιν είναι στην τηλεόραση!

1068
01:51:52,707 --> 01:51:55,668
<i>Είστε ζωντανά στον αέρα.
Τι θέλετε να πείτε;</i>

1069
01:51:58,546 --> 01:52:01,174
<i>Θέλω μεγάλους
για να ακούσω τι έχω να πω.</i>

1070
01:52:01,591 --> 01:52:05,178
<i>Μου έχουν βαρεθεί αυτά
που δεν μπορούν να φροντίσουν τα παιδιά τους.</i>

1071
01:52:06,804 --> 01:52:08,723
<i>Τι θα πάρω από όλα αυτά;</i>

1072
01:52:08,890 --> 01:52:12,435
<i>Όλες οι προσβολές, όλοι οι ξυλοδαρμοί,
όλες οι κλωτσιές;</i>

1073
01:52:12,894 --> 01:52:15,563
<i>Η αλυσίδα, ο εύκαμπτος σωλήνας ή η ζώνη;</i>

1074
01:52:16,481 --> 01:52:19,650
<i>Η πιο ωραία λέξη που ακούω είναι,
«Γαμήσου, ρε σοφάμπιτσο!»</i>

1075
01:52:19,817 --> 01:52:22,153
<i>"Να τσαντιστείς, γαμώτο!"</i>

1076
01:52:24,280 --> 01:52:26,491
<i>Η ζωή είναι σκύλος.</i>

1077
01:52:26,908 --> 01:52:29,118
<i>Πιο βρώμικα από τα παπούτσια στα πόδια μου!</i>

1078
01:52:32,789 --> 01:52:34,791
<i>Ζω στην κόλαση.</i>

1079
01:52:35,416 --> 01:52:38,753
<i>Ψήσιμο,
σαν το κοτόπουλο που πεθαίνω να φάω.</i>

1080
01:52:38,753 --> 01:52:40,171
Πώς είσαι;

1081
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
<i>Η ζωή είναι σκύλα!</i>

1082
01:52:46,803 --> 01:52:51,766
<i>Περίμενα να είμαι καλός άνθρωπος,</i>

1083
01:52:52,392 --> 01:52:55,019
<i>σεβαστό και αγαπημένο.</i>

1084
01:52:56,979 --> 01:52:59,440
<i>Αλλά ο Θεός δεν το θέλει αυτό.</i>

1085
01:53:01,275 --> 01:53:04,737
<i>Θέλει να είμαστε πατάκια,
να πατηθεί.</i>

1086
01:53:11,411 --> 01:53:13,663
Αυτό το παιδί στην κοιλιά σου
θα είναι σαν κι εμένα.

1087
01:53:19,627 --> 01:53:21,629
Τι θέλεις από τους γονείς σου;

1088
01:53:22,964 --> 01:53:24,757
Θέλω να σταματήσουν να κάνουν παιδιά.

1089
01:53:26,050 --> 01:53:27,260
Μιλώ ανοιχτά!

1090
01:53:27,260 --> 01:53:29,303
Θέλω να σταματήσουν να κάνουν παιδιά!

1091
01:53:30,054 --> 01:53:31,431
Θέλετε να σταματήσουν να κάνουν παιδιά;

1092
01:53:31,431 --> 01:53:32,432
Αυτό είναι σωστό.

1093
01:53:34,100 --> 01:53:36,978
Δεν νομίζω ότι πάνε
να κάνω άλλα παιδιά.

1094
01:53:36,978 --> 01:53:38,771
Και τι γίνεται με αυτό;

1095
01:53:42,525 --> 01:53:44,485
Θα γεννηθεί, όχι;

1096
01:54:13,347 --> 01:54:18,853
<i>Κάναμε έφοδο σε μια αποθήκη
όπου είχαν εγκλωβιστεί άνθρωποι...</i>

1097
01:55:52,071 --> 01:55:53,364
Σταθείτε στη γραμμή, Ζέιν.

1098
01:55:56,534 --> 01:55:58,077
Πήγαινε λίγο προς τα δεξιά.

1099
01:55:58,661 --> 01:55:59,870
Όχι, αριστερά.

1100
01:56:01,080 --> 01:56:02,707
Πάρα πολύ. Πίσω στα δεξιά.

1101
01:56:05,167 --> 01:56:06,627
Όχι, αυτό είναι δικαίωμά μου.

1102
01:56:06,627 --> 01:56:07,712
Αυτό είναι το αριστερό μου.

1103
01:56:07,712 --> 01:56:08,713
Καλά.

1104
01:56:11,549 --> 01:56:13,259
Γείρετε το κεφάλι σας λίγο ψηλά.

1105
01:56:14,969 --> 01:56:16,929
Κοίταξε ευθεία.

1106
01:56:18,514 --> 01:56:19,599
Χαμόγελο.

1107
01:56:21,684 --> 01:56:22,768
Χαμογέλα, Ζέιν.

1108
01:56:22,768 --> 01:56:25,271
Αυτό είναι για την ταυτότητά σας,
όχι το πιστοποιητικό θανάτου σου.


